
nebenher
pe lângă
Pe lângă o activitate principală sau o ocupație de bază; ca activitate secundară.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Studiază medicina și lucrează pe lângă asta ca ospătăriță.
pe lângă
Se încarcă starea ta salvată.

pe lângă
Pe lângă o activitate principală sau o ocupație de bază; ca activitate secundară.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Studiază medicina și lucrează pe lângă asta ca ospătăriță.

în paralel
În același timp cu altceva și mai degrabă în treacăt sau fără prea multă concentrare.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Asculta radioul în timp ce gătea, fără să-i acorde prea multă atenție.
Adverbul „nebenher” (în paralel) este format din „neben” (pe lângă) și „her” (încoace). Literal, descrie o acțiune care „neben” „herläuft” (se desfășoară în paralel cu alta), adică are loc în același timp sau în plus.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
În timp ce făceam ordine, am ascultat și o carte audio.
„Nebenher” (în paralel) poate apărea la începutul propoziției, caz în care verbul trece pe poziția a doua. Poate fi plasat și în diferite locuri în interiorul propoziției.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
În paralel, câștigă niște bani din fotografie.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Câștigă niște bani din fotografie pe lângă asta.
Sensul exact depinde de context. Dacă este vorba despre muncă sau studii, înseamnă „als Nebenjob” (ca slujbă pe lângă activitatea principală). Dacă este vorba despre activități cotidiene, înseamnă „beiläufig zur gleichen Zeit” (în treacăt, în același timp).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Este student și lucrează pe lângă asta într-o cafenea.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
A aflat știrile doar în treacăt.
Cu sensul de „als Nebenbeschäftigung” (ca activitate secundară), „nebenher” (pe lângă asta) se combină adesea cu verbe precum „arbeiten” (a lucra), „jobben” (a lucra ocazional), „studieren” (a studia) sau „Geld verdienen” (a câștiga bani).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Mulți artiști trebuie să lucreze pe lângă asta ca să se poată întreține.
alături / nepotrivit / în plus
„Daneben” (în plus) se referă la o altă activitate sau însușire fără să sublinieze în mod deosebit rolul ei de activitate secundară. „Nebenher” (pe lângă) subliniază, în schimb, că ceva se întâmplă în plus față de o activitate principală și mai degrabă în paralel. Folosește „daneben” pentru o completare neutră și „nebenher” pentru o activitate secundară desfășurată în paralel.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Ea lucrează la birou și învață germană pe lângă aceasta.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Ea lucrează la birou și în plus învață germană.