
die Nervosität
nervozitate
Stare de neliniște interioară, tensiune sau teamă, adesea înaintea unui eveniment important sau dificil.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Înaintea examenului, abia și-a putut ascunde nervozitatea.
nervozitate
die Nervosität
Se încarcă starea ta salvată.

nervozitate
Stare de neliniște interioară, tensiune sau teamă, adesea înaintea unui eveniment important sau dificil.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Înaintea examenului, abia și-a putut ascunde nervozitatea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nervosität” (nervozitate) derivă din adjectivul „nervös” (nervos). Terminația „-ität” este folosită adesea la cuvinte de origine străină pentru a forma un substantiv abstract.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Nervozitatea lui înaintea spectacolului era clar vizibilă.
Verbe folosite frecvent în legătură cu „Nervosität” (nervozitate) sunt „zeigen” (a arăta), „verbergen” (a ascunde), „ablegen” (a scăpa de) sau „bekämpfen” (a combate). Se poate simți și „große” (multă) sau „leichte” (puțină) nervozitate.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
A încercat să-și ascundă nervozitatea cu un zâmbet.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
Înaintea interviului de angajare, nervozitatea ei a crescut.
Prepoziția „vor” (de) descrie cauza unei reacții fizice („vor Nervosität zittern” (a tremura de nervozitate)). Prepoziția „aus” (din) descrie motivul unei acțiuni („aus Nervosität einen Fehler machen” (a face o greșeală din nervozitate)).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
Îi tremurau mâinile de nervozitate.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
Din pură nervozitate, și-a uitat replicile.
emoție / agitație
„Aufregung” (emoție) și „Nervosität” (nervozitate) pot desemna amândouă tensiunea dinaintea unui eveniment important. „Aufregung” poate fi pozitivă, negativă sau o combinație a celor două, în timp ce „Nervosität” indică de obicei nesiguranță sau teamă. Pentru nerăbdarea plăcută se potrivește „Aufregung”, iar pentru neliniștea anxioasă „Nervosität” este mai precis.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Înainte de prima zi de muncă, Amir a simțit o nervozitate puternică din cauza nesiguranței sale.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Înainte de prima zi de muncă, Amir a simțit o emoție plăcută.