
die Nervosität
нервозність
Стан внутрішнього неспокою, напруження або тривожності, часто перед важливою чи складною подією.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Перед іспитом вона ледве могла приховати свою нервозність.
нервозність
die Nervosität
Завантажуємо збережений статус слова.

нервозність
Стан внутрішнього неспокою, напруження або тривожності, часто перед важливою чи складною подією.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Перед іспитом вона ледве могла приховати свою нервозність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nervosität» (нервозність) походить від прикметника «nervös» (нервовий). Закінчення «-ität» часто вживається в словах іншомовного походження для утворення абстрактного іменника.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Його нервозність перед виступом була добре помітна.
Із «Nervosität» (нервозність) часто вживаються дієслова «zeigen» (виявляти), «verbergen» (приховувати), «ablegen» (позбуватися) або «bekämpfen» (долати). Також можна відчувати «große» (сильну) або «leichte» (легку) нервозність.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
Він намагався приховати свою нервозність усмішкою.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
Перед співбесідою її нервозність посилилася.
Прийменник «vor» (від) описує причину фізичної реакції: «vor Nervosität zittern» (тремтіти від нервозності). Прийменник «aus» (через) описує причину дії: «aus Nervosität einen Fehler machen» (припуститися помилки через нервозність).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
Її руки тремтіли від нервозності.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
Він забув свій текст через саму лише нервозність.
хвилювання / метушня
«Aufregung» (хвилювання) і «Nervosität» (нервозність) можуть позначати напруження перед важливою подією. «Aufregung» може бути позитивним, негативним або змішаним почуттям, тоді як «Nervosität» зазвичай вказує на невпевненість або страх. Для радісного очікування підходить «Aufregung», а для тривожного неспокою точніше — «Nervosität».

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Перед своїм першим робочим днем Амір через невпевненість відчував сильну нервозність.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Перед своїм першим робочим днем Амір відчував радісне хвилювання.