
die Nervosität
nerwowość
Stan wewnętrznego niepokoju, napięcia lub lęku, często przed ważnym albo trudnym wydarzeniem.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Przed egzaminem ledwo potrafiła ukryć swoją nerwowość.
nerwowość
die Nervosität
Wczytuję zapisany stan.

nerwowość
Stan wewnętrznego niepokoju, napięcia lub lęku, często przed ważnym albo trudnym wydarzeniem.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Przed egzaminem ledwo potrafiła ukryć swoją nerwowość.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nervosität” (nerwowość) pochodzi od przymiotnika „nervös” (nerwowy). Końcówka „-ität” jest często używana w słowach obcego pochodzenia do tworzenia rzeczowników abstrakcyjnych.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Jego nerwowość przed występem była wyraźnie odczuwalna.
Częste czasowniki używane ze słowem „Nervosität” (nerwowość) to „zeigen” (okazywać), „verbergen” (ukrywać), „ablegen” (pozbywać się) oraz „bekämpfen” (zwalczać). Można też odczuwać „große” (wielką) lub „leichte” (lekką) nerwowość.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
Próbował ukryć swoją nerwowość uśmiechem.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
Przed rozmową kwalifikacyjną jej nerwowość wzrosła.
Przyimek „vor” opisuje przyczynę fizycznej reakcji, jak w wyrażeniu „vor Nervosität zittern” (drżeć z nerwów). Przyimek „aus” opisuje powód działania, jak w wyrażeniu „aus Nervosität einen Fehler machen” (popełnić błąd z nerwów).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
Jej ręce drżały z nerwów.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
Z czystej nerwowości zapomniał swojego tekstu.
podekscytowanie / zdenerwowanie / poruszenie
„Aufregung” (podekscytowanie / zdenerwowanie) i „Nervosität” (nerwowość) mogą oznaczać napięcie odczuwane przed ważnym wydarzeniem. Podekscytowanie lub zdenerwowanie może być pozytywne, negatywne albo mieszane; nerwowość zwykle wskazuje na niepewność lub strach. Przy radosnym oczekiwaniu pasuje podekscytowanie, a przy niespokojnym lęku trafniejsza jest nerwowość.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Przed pierwszym dniem pracy Amir odczuwał silną nerwowość z powodu swojej niepewności.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Przed pierwszym dniem pracy Amir odczuwał radosne podekscytowanie.