
die Nervosität
nervosité
État d’agitation intérieure, de tension ou d’anxiété, souvent avant un événement important ou difficile.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Avant l’examen, elle pouvait à peine cacher sa nervosité.
nervosité
die Nervosität
Chargement de ton état enregistré.

nervosité
État d’agitation intérieure, de tension ou d’anxiété, souvent avant un événement important ou difficile.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Avant l’examen, elle pouvait à peine cacher sa nervosité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nervosität » (nervosité) est dérivé de l’adjectif « nervös » (nerveux). La terminaison « -ität » est souvent utilisée dans les mots d’origine étrangère pour former un nom abstrait.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Sa nervosité avant sa prestation était nettement perceptible.
Les verbes souvent associés à « Nervosität » (nervosité) sont « zeigen » (montrer), « verbergen » (cacher), « ablegen » (se débarrasser de) ou « bekämpfen » (combattre). On peut aussi ressentir une « große » (grande) ou une « leichte » (légère) nervosité.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
Il a essayé de cacher sa nervosité avec un sourire.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
Avant l’entretien d’embauche, sa nervosité a augmenté.
La préposition « vor » (sous l’effet de) décrit la cause d’une réaction physique, comme dans « vor Nervosität zittern » (trembler de nervosité). La préposition « aus » (par) décrit la raison d’une action, comme dans « aus Nervosität einen Fehler machen » (faire une erreur par nervosité).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
Ses mains tremblaient de nervosité.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
Par pure nervosité, il a oublié son texte.
excitation / agitation
« Aufregung » (excitation) et « Nervosität » (nervosité) peuvent toutes deux désigner la tension ressentie avant un événement important. « Aufregung » peut être positive, négative ou mêler les deux, tandis que « Nervosität » renvoie généralement à l’incertitude ou à la peur. Pour une attente joyeuse, « Aufregung » convient ; pour une agitation anxieuse, « Nervosität » est plus précise.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Avant son premier jour de travail, Amir ressentait une forte nervosité à cause de son incertitude.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Avant son premier jour de travail, Amir ressentait une excitation joyeuse.