
die Nervosität
توتر
حالة من القلق الداخلي أو الشد العصبي أو الخوف، غالباً قبل حدث مهم أو صعب.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
قبل الامتحان، كادت تعجز عن إخفاء توترها.
توتر
die Nervosität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توتر
حالة من القلق الداخلي أو الشد العصبي أو الخوف، غالباً قبل حدث مهم أو صعب.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
قبل الامتحان، كادت تعجز عن إخفاء توترها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Nervosität» (التوتر) من الصفة «nervös» (متوتر). وتُستخدم النهاية «-ität» كثيراً مع الكلمات ذات الأصل الأجنبي لتكوين اسم مجرد.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
كان توتره قبل العرض واضحاً ويمكن الشعور به.
من الأفعال التي تأتي كثيراً مع «Nervosität» (التوتر) «zeigen» (يُظهر)، و«verbergen» (يُخفي)، و«ablegen» (يتخلص من)، و«bekämpfen» (يكافح). ويمكن أيضاً أن يشعر المرء بتوتر «große» (شديد) أو «leichte» (خفيف).
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
حاول أن يخفي توتره بابتسامة.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
ازداد توترها قبل مقابلة العمل.
يصف حرف الجر «vor» (بسبب) سبب رد فعل جسدي، كما في «vor Nervosität zittern» (يرتجف من التوتر). ويصف حرف الجر «aus» (من شدة) سبب القيام بفعل، كما في «aus Nervosität einen Fehler machen» (يرتكب خطأً من شدة التوتر).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
كانت يداها ترتجفان من التوتر.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
نسي نصه من شدة التوتر.
إثارة / ضجة
يمكن أن تدل «Aufregung» (إثارة) و«Nervosität» (توتر) على التوتر قبل حدث مهم. وقد تكون «Aufregung» إيجابية أو سلبية أو مزيجا من الاثنين، بينما تشير «Nervosität» غالبا إلى عدم اليقين أو الخوف. تناسب «Aufregung» الترقب المفرح، في حين تكون «Nervosität» أدق عند القلق المصحوب بعدم الاستقرار.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
شعر أمير بتوتر شديد قبل يومه الأول في العمل بسبب عدم يقينه.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
شعر أمير بإثارة مفرحة قبل يومه الأول في العمل.