
die Nervosität
gerginlik
Özellikle önemli veya zor bir olaydan önce yaşanan iç huzursuzluğu, kaygı ya da korkuyu içeren durum.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Sınavdan önce gerginliğini neredeyse hiç gizleyemedi.
gerginlik
die Nervosität
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerginlik
Özellikle önemli veya zor bir olaydan önce yaşanan iç huzursuzluğu, kaygı ya da korkuyu içeren durum.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Sınavdan önce gerginliğini neredeyse hiç gizleyemedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nervosität”, “nervös” (gergin) sıfatından türemiştir. “-ität” eki, yabancı kökenli kelimelerden soyut isimler türetmek için sık kullanılır.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Gösteri öncesindeki gerginliği açıkça hissediliyordu.
“Nervosität” ile sık kullanılan fiiller arasında “zeigen” (göstermek), “verbergen” (gizlemek), “ablegen” (üzerinden atmak) ve “bekämpfen” (mücadele etmek) vardır. “große Nervosität” (büyük bir gerginlik) veya “leichte Nervosität” (hafif bir gerginlik) de hissedilebilir.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
Gerginliğini bir gülümsemeyle gizlemeye çalıştı.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
İş görüşmesinden önce gerginliği arttı.
“vor” (yüzünden) edatı, bedensel bir tepkinin nedenini belirtir: “vor Nervosität zittern” (gerginlikten titremek). “aus” (nedeniyle) edatı ise bir davranışın nedenini belirtir: “aus Nervosität einen Fehler machen” (gerginlikten hata yapmak).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
Elleri gerginlikten titriyordu.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
Sırf gerginlikten metnini unuttu.
heyecan / telaş
“Aufregung” (heyecan) ve “Nervosität” (gerginlik), önemli bir olaydan önceki gerginliği anlatabilir. “Aufregung” olumlu, olumsuz veya karmaşık olabilir; “Nervosität” ise genellikle güvensizliğe veya korkuya işaret eder. Sevinçli bir beklenti söz konusuysa “Aufregung”, korkuyla karışık huzursuzluk söz konusuysa “Nervosität” daha uygundur.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Amir, ilk iş gününden önce kendine güvenmediği için büyük bir gerginlik yaşadı.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Amir, ilk iş gününden önce sevinçli bir heyecan duydu.