
die Nervosität
nerviosismo
Estado de inquietud, tensión o ansiedad interior, a menudo antes de un acontecimiento importante o difícil.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Antes del examen, apenas pudo ocultar su nerviosismo.
nerviosismo
die Nervosität
Cargando el estado guardado.

nerviosismo
Estado de inquietud, tensión o ansiedad interior, a menudo antes de un acontecimiento importante o difícil.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Antes del examen, apenas pudo ocultar su nerviosismo.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nervosität» (nerviosismo) deriva del adjetivo «nervös» (nervioso). La terminación «-ität» se usa a menudo con palabras de origen extranjero para formar un sustantivo abstracto.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Su nerviosismo antes de la actuación se notaba claramente.
Algunos verbos que se usan habitualmente con «Nervosität» (nerviosismo) son «zeigen» (mostrar), «verbergen» (ocultar), «ablegen» (sacudirse) o «bekämpfen» (combatir). También se puede sentir «große» (mucho) o «leichte» (algo de) nerviosismo.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
Intentó ocultar su nerviosismo con una sonrisa.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
Antes de la entrevista de trabajo, su nerviosismo aumentó.
La preposición «vor» (por) describe la causa de una reacción física, como en «vor Nervosität zittern» (temblar de nerviosismo). La preposición «aus» (por) describe el motivo de una acción, como en «aus Nervosität einen Fehler machen» (cometer un error por nerviosismo).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
Le temblaban las manos de nerviosismo.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
Por puro nerviosismo, olvidó lo que tenía que decir.
nerviosismo / agitación
Aufregung (nerviosismo) y Nervosität (nerviosismo) pueden referirse a la tensión que se siente antes de un acontecimiento importante. Aufregung puede ser positiva, negativa o una mezcla de ambas; Nervosität suele indicar inseguridad o miedo. Para una espera ilusionada, corresponde Aufregung; para una inquietud ansiosa, Nervosität es más preciso.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Antes de su primer día de trabajo, Amir sintió un fuerte nerviosismo debido a su inseguridad.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Antes de su primer día de trabajo, Amir sintió un nerviosismo alegre.