
die Nervosität
нервозность
Состояние внутреннего беспокойства, напряжения или тревоги, часто перед важным или сложным событием.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Перед экзаменом она едва могла скрыть свою нервозность.
нервозность
die Nervosität
Загружаем сохранённый статус.

нервозность
Состояние внутреннего беспокойства, напряжения или тревоги, часто перед важным или сложным событием.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
Перед экзаменом она едва могла скрыть свою нервозность.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Nervosität» (нервозность) образовано от прилагательного «nervös» (нервный). Окончание «-ität» часто используется в словах иноязычного происхождения для образования абстрактного существительного.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
Его нервозность перед выступлением была хорошо заметна.
Часто с «Nervosität» (нервозность) употребляются глаголы «zeigen» (показывать), «verbergen» (скрывать), «ablegen» (избавляться) и «bekämpfen» (побороть). Также можно испытывать «große» (сильную) или «leichte» (лёгкую) нервозность.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
Он пытался скрыть свою нервозность улыбкой.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
Перед собеседованием её нервозность усилилась.
Предлог «vor» указывает на причину физической реакции: «vor Nervosität zittern» (дрожать от нервозности). Предлог «aus» указывает на причину действия: «aus Nervosität einen Fehler machen» (из-за нервозности допустить ошибку).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
У неё дрожали руки от нервозности.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
От одной только нервозности он забыл свой текст.
волнение / переполох
«Aufregung» (волнение) и «Nervosität» (нервозность) могут обозначать напряжение перед важным событием. При этом «Aufregung» может быть положительной, отрицательной или смешанной, а «Nervosität» обычно указывает на неуверенность или страх. При радостном ожидании подходит «Aufregung», а при тревожном беспокойстве точнее подходит «Nervosität».

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
Перед своим первым рабочим днём Амир из-за неуверенности чувствовал сильную нервозность.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
Перед своим первым рабочим днём Амир чувствовал радостное волнение.