
der Neuankömmling
nou-venit
O persoană care tocmai a ajuns într-un loc, într-un grup sau într-o situație nouă.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
Clasa l-a întâmpinat foarte călduros pe noul venit din Franța.
nou-venit
der Neuankömmling, die Neuankömmlinge
Se încarcă starea ta salvată.

nou-venit
O persoană care tocmai a ajuns într-un loc, într-un grup sau într-o situație nouă.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
Clasa l-a întâmpinat foarte călduros pe noul venit din Franța.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Neuankömmlinge |
| Genitiv | des Neuankömmlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Akkusativ | den Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Dativ | dem Neuankömmling | den Neuankömmlingen |
| Genitiv | des Neuankömmlings | der Neuankömmlinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „neu” (nou) și „Ankömmling” (persoană care sosește). Un „Ankömmling” este o persoană care sosește, de la verbul „ankommen” (a sosi). Așadar, un „Neuankömmling” (nou-venit) este, la propriu, o persoană care sosește nou într-un loc.
Die Neuankömmlinge wurden am Bahnhof von einem Willkommenskomitee empfangen.
Noii veniți au fost întâmpinați la gară de un comitet de primire.
În legătură cu „Neuankömmling” (nou-venit) se folosesc adesea verbe care descriu interacțiuni sociale. Expresii tipice sunt „einen Neuankömmling begrüßen” (a întâmpina un nou-venit), „willkommen heißen” (a ura bun venit) sau „vorstellen” (a prezenta).
Es ist wichtig, Neuankömmlinge in der Firma gut zu integrieren.
Este important să îi integrezi bine pe noii veniți în firmă.
Der Lehrer bat die Schüler, den Neuankömmling herzlich willkommen zu heißen.
Profesorul le-a cerut elevilor să-i ureze un bun venit călduros noului venit.
Pentru a preciza locul sau grupul, „Neuankömmling” (nou-venit) se folosește adesea cu prepoziții precum „in” (în), „an” (la) sau „aus” (din). Acestea indică de unde vine persoana sau în ce loc este nou-venită.
Als Neuankömmling in der Stadt kannte er sich noch nicht gut aus.
Fiind nou-venit în oraș, încă nu se descurca prea bine.
Der Neuankömmling am Arbeitsplatz wurde seinen neuen Kollegen vorgestellt.
Noul venit la locul de muncă le-a fost prezentat noilor colegi.
nou-venit
„Neuling” (nou-venit) și „Neuankömmling” (nou-venit) pot desemna o persoană care tocmai s-a alăturat unui grup. „Neuling” pune mai degrabă accentul pe lipsa ei de experiență, în timp ce „Neuankömmling” subliniază sosirea ei recentă. Folosește „Neuling” când întrebarea este cât de bine se descurcă persoana și „Neuankömmling” când întrebarea este când a sosit.

Der Neuankömmling wurde nach seiner Ankunft freundlich begrüßt.
Noul venit a fost întâmpinat cu căldură după sosire.
Der Neuling in der Klasse kennt die neuen Abläufe noch nicht.
Noul elev din clasă încă nu cunoaște noile proceduri.