
der Neuankömmling
recién llegado
Persona que acaba de llegar a un lugar, grupo o situación nuevos.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
La clase recibió muy amablemente al recién llegado de Francia.
recién llegado
der Neuankömmling, die Neuankömmlinge
Cargando el estado guardado.

recién llegado
Persona que acaba de llegar a un lugar, grupo o situación nuevos.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
La clase recibió muy amablemente al recién llegado de Francia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Neuankömmlinge |
| Genitiv | des Neuankömmlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Akkusativ | den Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Dativ | dem Neuankömmling | den Neuankömmlingen |
| Genitiv | des Neuankömmlings | der Neuankömmlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición de «neu» (nuevo) y «Ankömmling» (persona recién llegada). Un «Ankömmling» (persona recién llegada) es una persona que llega, del verbo «ankommen» (llegar). Por tanto, un «Neuankömmling» (recién llegado) es literalmente una persona que llega por primera vez a un lugar.
Die Neuankömmlinge wurden am Bahnhof von einem Willkommenskomitee empfangen.
Los recién llegados fueron recibidos en la estación por un comité de bienvenida.
En relación con «Neuankömmling» (recién llegado) se suelen usar verbos que describen una interacción social. Son habituales «einen Neuankömmling begrüßen» (saludar a un recién llegado), «willkommen heißen» (dar la bienvenida) o «vorstellen» (presentar).
Es ist wichtig, Neuankömmlinge in der Firma gut zu integrieren.
Es importante integrar bien a los recién llegados en la empresa.
Der Lehrer bat die Schüler, den Neuankömmling herzlich willkommen zu heißen.
El profesor pidió a los alumnos que dieran una cálida bienvenida al recién llegado.
Para especificar el lugar o el grupo, «Neuankömmling» (recién llegado) se usa a menudo con preposiciones como «in» (en), «an» (en) o «aus» (de). Estas indican de dónde viene la persona o en qué lugar es nueva.
Als Neuankömmling in der Stadt kannte er sich noch nicht gut aus.
Como recién llegado a la ciudad, todavía no se orientaba bien.
Der Neuankömmling am Arbeitsplatz wurde seinen neuen Kollegen vorgestellt.
Al recién llegado en el trabajo lo presentaron a sus nuevos compañeros.
principiante
«Neuling» (principiante) y «Neuankömmling» (recién llegado) pueden designar a una persona que acaba de incorporarse a un grupo. «Neuling» suele destacar su falta de experiencia, mientras que «Neuankömmling» destaca que ha llegado recientemente. Usa «Neuling» cuando la cuestión sea hasta qué punto conoce las cosas y «Neuankömmling» cuando la cuestión sea cuándo llegó.

Der Neuankömmling wurde nach seiner Ankunft freundlich begrüßt.
El recién llegado fue recibido cordialmente después de llegar.
Der Neuling in der Klasse kennt die neuen Abläufe noch nicht.
El principiante de la clase todavía no conoce los nuevos procedimientos.