
bezwingen
a învinge
A învinge un adversar într-o luptă, într-o competiție sau într-o confruntare.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Echipa gazdă a reușit să învingă surprinzător favorita cu 3-1.
a învinge / a birui
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a învinge
A învinge un adversar într-o luptă, într-o competiție sau într-o confruntare.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Echipa gazdă a reușit să învingă surprinzător favorita cu 3-1.

a birui
A depăși cu succes o dificultate mare sau un obstacol, de exemplu escaladând un munte înalt.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
A fost prima femeie care a cucerit acest vârf iarna.

a se stăpâni
A-și ține sub control sentimentele puternice, un impuls sau propria persoană; a se controla.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
A trebuit să se stăpânească pentru a nu izbucni în râs.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bezwingen |
|---|---|
| cu zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
„Bezwingen” (a învinge, a birui) este un verb inseparabil derivat de la „zwingen” (a forța). Prefixul „be-” intensifică sensul până la „vollständig besiegen” (a învinge complet) sau „erfolgreich meistern” (a depăși cu succes).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
Echipa l-a învins pe campionul en-titre.
„Bezwingen” (a învinge, a birui) este un cuvânt puternic și mai degrabă elevat. Este folosit pentru provocări majore și victorii importante, nu pentru reușite obișnuite sau mici.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
A fost o luptă lungă, dar până la urmă a reușit să-și învingă boala.
„bezwingen” (a birui) este folosit mai ales în contextul naturii și al sportului pentru a exprima depășirea unei dificultăți majore. Expresii tipice sunt „einen Berg bezwingen” (a cuceri un munte) și „einen Gipfel bezwingen” (a cuceri un vârf).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Grupul de alpiniști voia să cucerească cel mai înalt vârf de pe continent.
Cu sensul de „sich beherrschen” (a se stăpâni), verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich bezwingen” (a se stăpâni). Este urmat adesea de o construcție cu „um nicht zu” (pentru a nu) sau „nicht zu” (să nu), care descrie impulsul reprimat.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
A trebuit să se stăpânească pentru a nu răspunde furios.
a lovi / a bate
Ambele cuvinte pot exprima învingerea unei echipe sau a unui adversar. „Schlagen” (a învinge) este formularea neutră din sport, în timp ce „bezwingen” (a învinge) sugerează mai clar că adversarul a fost deosebit de dificil și că victoria a necesitat mult efort. Folosește „schlagen” pentru menționarea unui rezultat obișnuit și „bezwingen” pentru o victorie obținută cu greu sau într-un meci foarte disputat.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Echipa noastră și-a învins adversarul puternic după un meci foarte disputat.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Echipa noastră și-a învins adversarul cu 2-1 în ultimul meci.