
chronisch
cronic
Descrie o boală sau o afecțiune care durează mult timp sau revine mereu și care este adesea greu de vindecat sau incurabilă.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Suferă de dureri cronice de spate.
cronic
chronisch – chronischer – am chronischsten
Se încarcă starea ta salvată.

cronic
Descrie o boală sau o afecțiune care durează mult timp sau revine mereu și care este adesea greu de vindecat sau incurabilă.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Suferă de dureri cronice de spate.

cronic
Folosit în sens figurat pentru a descrie o situație negativă sau o lipsă care durează mult timp.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
Orașul are o problemă cronică legată de trafic.
| forma de bază | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la chronisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la chronisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la chronisch.
Cuvântul „chronisch” (cronic) provine din cuvântul grecesc „chronos” (timp) pentru „Zeit” (timp). Această origine ajută la înțelegerea faptului că el descrie întotdeauna ceva care durează o perioadă lungă.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Întârzierile trenurilor sunt aici o pacoste cronică.
În context medical, „chronisch” (cronic) se combină foarte des cu boli și simptome. Expresiile uzuale sunt „chronische Schmerzen” (dureri cronice), „eine chronische Krankheit” (o boală cronică) sau afirmația „er ist chronisch krank” (el este bolnav cronic).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
Mulți oameni suferă de o boală cronică a căilor respiratorii.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
Din păcate, durerile ei de cap au devenit cronice.
În sens figurat, „chronisch” (cronic) descrie o lipsă persistentă sau o problemă negativă. Expresiile frecvente sunt „chronischer Geldmangel” (lipsă cronică de bani), „chronische Unzufriedenheit” (nemulțumire cronică) sau „chronische Müdigkeit” (oboseală cronică).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
Asociația suferă din cauza unei lipse cronice de voluntari.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
Este cunoscut pentru lipsa sa cronică de punctualitate.
permanent
Când este vorba despre o boală care durează mult timp, ambele cuvinte pot descrie durata. „Chronisch” (cronic) este denumirea potrivită pentru o boală sau o afecțiune care durează mult timp sau revine mereu; „dauerhaft” (permanent) spune doar că o stare continuă mult timp. De aceea, în context medical, „chronisch” este de obicei mai precis.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
Medicul a constatat o afecțiune cronică.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
Boala poate provoca dureri permanente.