
berüchtigt
notoriu
Cunoscut datorită unor însușiri sau fapte negative; cu o reputație proastă.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Cârciuma era cunoscută pentru încăierările sale.
notoriu
berüchtigt – berüchtigter – am berüchtigtsten
Se încarcă starea ta salvată.

notoriu
Cunoscut datorită unor însușiri sau fapte negative; cu o reputație proastă.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Cârciuma era cunoscută pentru încăierările sale.
| forma de bază | berüchtigt |
|---|---|
| Komparativ | berüchtigter |
| Superlativ | am berüchtigtsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la berüchtigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la berüchtigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la berüchtigt.
Cuvântul conține rădăcina lui „der Ruf” (reputație). Descrie faptul că cineva sau ceva are o reputație cunoscută pe scară largă, dar exclusiv proastă.
Der Politiker hat einen berüchtigten Ruf.
Politicianul are o reputație notorie.
Pentru a menționa motivul reputației proaste se folosește aproape întotdeauna prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Structura este: „berüchtigt für etwas sein” (a fi notoriu pentru ceva).
Der General war für seine Grausamkeit berüchtigt.
Generalul era notoriu pentru cruzimea sa.
Diese Gegend ist für ihre hohe Kriminalitätsrate berüchtigt.
Această zonă este notorie pentru rata ridicată a criminalității.
„Berüchtigt” (notoriu) se poate referi la persoane, locuri sau chiar însușiri. Este folosit întotdeauna într-un context negativ.
Er war ein berüchtigter Dieb.
Era un hoț notoriu.
Das Restaurant ist für seinen schlechten Service berüchtigt.
Restaurantul este notoriu pentru serviciul său prost.
relevant / cu antecedente
Ambele cuvinte pot face ca o persoană să fie cunoscută pentru fapte negative. „Einschlägig” (cu antecedente) se referă mai degrabă, în mod obiectiv, la anumite fapte sau la antecedente relevante, în timp ce „berüchtigt” (notoriu) subliniază reputația proastă și notorietatea deosebită a unei persoane. Pentru infracțiuni concrete se potrivește „einschlägig”, iar pentru reputația unei persoane „berüchtigt”.

Der Mann ist in der ganzen Stadt für seine Gewalttätigkeit berüchtigt.
Bărbatul este notoriu în tot orașul pentru comportamentul său violent.
Der Mann ist der Polizei wegen einschlägiger Delikte bekannt.
Bărbatul este cunoscut poliției pentru infracțiuni relevante.