
saugen
a aspira
A îndepărta praful și murdăria de pe o suprafață cu un aspirator.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
În weekend trebuie neapărat să aspir în apartament.
a aspira / a suge
saugen – saugte – hat gesaugt
Se încarcă starea ta salvată.

a aspira
A îndepărta praful și murdăria de pe o suprafață cu un aspirator.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
În weekend trebuie neapărat să aspir în apartament.

a suge
A trage în interior lichid sau aer printr-o deschizătură îngustă, de obicei cu gura.
Das Baby saugt an der Flasche.
Bebelușul suge din biberon.

a scorni ceva
A inventa o poveste, o scuză sau o informație care nu corespunde adevărului.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Explicația asta ai scornit-o doar tu, nu-i așa?

a se fixa prin sucțiune
A se ține de o suprafață prin presiune negativă.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
Caracatița s-a fixat prin sucțiune de geamul acvariului.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | saugen |
|---|---|
| cu zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
Verbul „saugen” (a aspira sau a suge) are două forme de Partizip II, iar folosirea lor depinde de sens. Pentru aspirare se folosește forma slabă „gesaugt”. În toate celelalte sensuri se folosește forma puternică „gesogen”.
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Ieri am aspirat tot apartamentul.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Bebelușul a supt tot laptele din biberon.
Când „saugen” (a aspira) este folosit fără complement sau doar cu o indicație de loc, înseamnă aproape întotdeauna „Staub saugen” (a aspira praful). În limba de zi cu zi, cuvântul „Staub” (praf) este adesea omis.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Poți, te rog, să aspiri în sufragerie?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Mai trebuie să aspir astăzi, iar s-a făcut praf.
Când o persoană sau un animal suge ceva, prepoziția „an” (la sau de) se folosește cu Dativ. Expresii tipice sunt „an einem Strohhalm saugen” (a suge dintr-un pai) și „am Daumen saugen” (a-și suge degetul mare).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Colibriul suge nectarul din floare.
Expresia „sich etwas aus den Fingern saugen” (a scorni ceva din degete) este fixă. Persoana care inventează ceva stă la Dativ, „sich”, iar informația inventată stă la Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Scuza asta ai scornit-o complet din degete.
În sensul „sich festsaugen” (a se fixa ferm prin sucțiune), verbul se folosește reflexiv cu prepoziția „an” (de) și cu un complement în Dativ sau Akkusativ, pentru a indica suprafața.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
Caracatița se poate fixa de stânci cu brațele sale.
a trage / a se muta / a trasa
Când este vorba despre fumat, ambele cuvinte pot descrie tragerea fumului în piept. „Saugen” (a suge) se referă în general la tragerea aerului sau a unui lichid printr-o deschizătură îngustă, în timp ce „ziehen” (a trage) este mai idiomatic în expresia fixă „an einer Zigarette ziehen” (a trage dintr-o țigară). Pentru această acțiune se folosește, prin urmare, de obicei „ziehen”.

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
Copilul a supt cu grijă din capătul paiului ca să bea sucul.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
După masă, el a tras din țigară și a expirat încet fumul.