
die Packung
ambalaj
Ambalaj, de obicei din carton, hârtie sau plastic, în care se vând produsele.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
La supermarket, ea a cumpărat un pachet de paste.
ambalaj / pachet / înfrângere
die Packung, die Packungen
Se încarcă starea ta salvată.

ambalaj
Ambalaj, de obicei din carton, hârtie sau plastic, în care se vând produsele.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
La supermarket, ea a cumpărat un pachet de paste.

conținut
Conținutul unui ambalaj.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
El a mâncat singur tot pachetul de biscuiți.

înfrângere usturătoare
Termen colocvial pentru o înfrângere clară, mai ales în sport.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
Echipa noastră a suferit o înfrângere usturătoare în finală și a pierdut cu 0–5.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Packung” (ambalaj) provine de la verbul „packen” (a împacheta). Terminația „-ung” formează un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul unei acțiuni.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
Mă ajuți să împachetez valizele pentru vacanță?
Verbul arată adesea dacă este vorba despre ambalaj (sensul 1) sau despre conținut (sensul 2). Verbe precum „kaufen” (a cumpăra) sau „öffnen” (a deschide) se referă de obicei la ambalaj, în timp ce verbe precum „essen” (a mânca) sau „benutzen” (a folosi) se referă la conținut.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
Poți, te rog, să deschizi cutia de lapte?
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
Am mâncat tot pachetul de chipsuri pentru petrecere.
Cu sensul colocvial de înfrângere, „Packung” (înfrângere usturătoare) se folosește adesea cu verbele „bekommen” (a primi) sau „kriegen” (a primi). Expresia este tipică în contextul sportiv.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
Echipa oaspete a suferit o înfrângere zdravănă.
Cuvântul „Packung” (ambalaj) este adesea combinat cu produsul pe care îl conține. De exemplu, se spune „eine Packung Kaffee” (un pachet de cafea), „eine Packung Taschentücher” (un pachet de șervețele) sau „eine Packung Zigaretten” (un pachet de țigări).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
Mai am nevoie de un pachet de făină pentru copt.
înfrângere
„Niederlage” (înfrângere) este denumirea neutră pentru faptul că o echipă pierde. „Packung” (înfrângere usturătoare) este colocvial și se potrivește mai ales când rezultatul este foarte clar. Pentru un reportaj obiectiv se alege „Niederlage”, iar pentru o înfrângere deosebit de grea se poate spune „Packung”.

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
După o înfrângere usturătoare, cu 0–7, echipa a trebuit să se împace cu rezultatul.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
După o înfrângere strânsă, cu 1–2, echipa a trebuit să se împace cu rezultatul.