
das Paket
colet
O trimitere împachetată în hârtie sau într-o cutie, care este expediată prin poștă sau printr-un serviciu de curierat.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Poștașul ți-a adus un colet în această dimineață.
colet / pachet
das Paket, die Pakete
Se încarcă starea ta salvată.

colet
O trimitere împachetată în hârtie sau într-o cutie, care este expediată prin poștă sau printr-un serviciu de curierat.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Poștașul ți-a adus un colet în această dimineață.

pachet
O colecție de lucruri, măsuri sau oferte legate între ele, considerată ca o singură unitate.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
Guvernul a aprobat un nou pachet de măsuri de sprijin economic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Mai ales în Austria, în loc de „das Paket” (coletul / pachetul), în vorbirea de zi cu zi se folosește adesea forma diminutivală „das Packerl” (pachețelul).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
Trebuie să mai duc astăzi un pachețel la poștă.
În legătură cu trimiterile poștale, „Paket” (colet / pachet) se folosește adesea cu verbele „schicken” (a trimite), „bekommen” (a primi), „annehmen” (a accepta, când este livrat) sau „aufgeben” (a preda la poștă pentru expediere).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
Ai expediat deja coletul meu la poștă?
În sens figurat, „Paket” (pachet) desemnează un ansamblu de măsuri. Este folosit adesea în cuvinte compuse precum „Maßnahmenpaket” (pachet de măsuri), „Rettungspaket” (pachet de salvare) sau „Gesetzespaket” (pachet legislativ).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
UE a pregătit un amplu pachet de salvare pentru economie.
Poți recunoaște sensul figurat din context. Cuvinte precum „Regierung” (guvern), „Gesetz” (lege), „Wirtschaft” (economie) sau „Finanzen” (finanțe) indică faptul că este vorba despre un ansamblu de măsuri.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
Noul pachet legislativ a fost discutat în parlament.
emisiune / trimitere
„Sendung” (trimitere) este termenul general pentru scrisori, mărfuri sau colete expediate împreună. „Paket” (colet) desemnează mai precis o trimitere ambalată, de obicei în hârtie sau într-o cutie. Când este important tipul concret de ambalaj, se potrivește mai bine „Paket”.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
Coletul cu cărțile ajunge mâine într-o cutie mare.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
Trimiterea cu documentele ajunge mâine prin poștă.