
der Mülleimer
coș de gunoi
Recipient în care se aruncă deșeurile produse acasă sau la birou.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Te rog să arunci recipientul gol de iaurt în coșul de gunoi.
coș de gunoi / coș de reciclare
der Mülleimer, die Mülleimer
Se încarcă starea ta salvată.

coș de gunoi
Recipient în care se aruncă deșeurile produse acasă sau la birou.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Te rog să arunci recipientul gol de iaurt în coșul de gunoi.

coș de reciclare
Dosar virtual de pe un computer în care fișierele șterse sunt păstrate temporar înainte de a fi eliminate definitiv. I se mai spune și coș de gunoi.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
Am șters din greșeală fișierul, dar, din fericire, se afla încă în coșul de reciclare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Mülleimer” (coș de gunoi) este un substantiv compus format din „der Müll” (deșeuri) și „der Eimer” (recipient). Așadar, în sens literal, este un „Abfalleimer” (coș de gunoi).
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
Coșul de gunoi din bucătărie este din nou plin.
Atenție la cazul folosit după prepoziția „in” (în). O mișcare se exprimă prin Akkusativ („in den Mülleimer werfen” (a arunca în coșul de gunoi)), în timp ce o stare sau o poziție cere Dativ („im Mülleimer sein” (a fi în coșul de gunoi)).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
Am aruncat din greșeală biletul în coșul de gunoi.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
Fișierul șters se află acum în coșul de reciclare.
În Austria, pentru coșul de gunoi se folosește foarte des și „der Mistkübel” (coș de gunoi). În Elveția se aude adesea „der Abfalleimer” (coș de gunoi).
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
Poți, te rog, să arunci asta în coșul de gunoi?
Când este vorba despre computere, recunoști acest sens după cuvinte precum „Datei” (fișier), „Ordner” (dosar), „löschen” (a șterge), „verschieben” (a muta) sau „wiederherstellen” (a restaura). Coșul de gunoi virtual este numit adesea și „Papierkorb” (coș de reciclare).
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
Pentru a șterge definitiv fișierul, trebuie să golești coșul de reciclare.
pubelă / tonă / butoi / geamandură
Ambele cuvinte denumesc recipiente pentru deșeuri. „Der Mülleimer” (coșul de gunoi) se găsește de obicei în locuință sau la birou și conține deșeurile produse acolo, în timp ce „die Tonne” (pubela) este de obicei mai mare, se află afară și este golită periodic. Pentru coșul de hârtie dintr-o cameră se potrivește, prin urmare, mai degrabă „Mülleimer” (coș de gunoi), iar pentru deșeurile din fața casei este mai potrivit „Tonne” (pubelă).

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
La birou, ea a aruncat hârtia folosită în coșul de gunoi.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
În fața casei se află o pubelă plină, care va fi golită mâine.