
die Reparatur
reparație
Acțiunea sau procesul prin care ceva deteriorat sau defect este readus într-o stare de funcționare.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
Reparația mașinii de spălat a fost mai scumpă decât ne așteptam.
reparație
die Reparatur, die Reparaturen
Se încarcă starea ta salvată.

reparație
Acțiunea sau procesul prin care ceva deteriorat sau defect este readus într-o stare de funcționare.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
Reparația mașinii de spălat a fost mai scumpă decât ne așteptam.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Reparatur” (reparația) face parte din aceeași familie de cuvinte cu verbul „reparieren” (a repara). Ambele cuvinte au același sens și aceeași origine, ceea ce ușurează învățarea lor.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Bicicleta mea trebuie reparată.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
Reparația bicicletei mele va dura două zile.
O construcție foarte frecventă este „zur Reparatur bringen” (a duce la reparat) sau „in Reparatur geben” (a da la reparat). Aceasta descrie procesul de a preda unui specialist un obiect defect.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Trebuie să-mi duc telefonul la reparat.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Și-a dus mașina la reparat.
„Reparatur” (reparație) este folosit frecvent împreună cu verbe precum „durchführen” (a efectua), „benötigen” (a necesita) sau „in Auftrag geben” (a încredința spre executare). Acestea descriu procesul de reparare.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Un tehnician efectuează reparația.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
Acoperișul necesită o reparație urgentă.
renovare / restructurare / asanare medicală
„Sanierung” (renovare) și „Reparatur” (reparație) pot remedia ambele deteriorări ale unei clădiri. O renovare cuprinde de obicei suprafețe mai mari și îmbunătățește starea generală, în timp ce o reparație remediază un anumit defect. Prin urmare, pentru lucrări de construcție ample se potrivește renovare, iar pentru o singură deteriorare se folosește reparație.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
După furtună, este suficientă repararea singurului loc deteriorat de pe acoperiș.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
După mulți ani, acoperișul, pereții și instalațiile fac toate parte dintr-o renovare amplă.