
steil
abrupt
Care prezintă o urcare sau o coborâre accentuată.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
Drumul spre vârf este foarte abrupt.
abrupt
steil – steiler – am steilsten
Se încarcă starea ta salvată.

abrupt
Care prezintă o urcare sau o coborâre accentuată.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
Drumul spre vârf este foarte abrupt.

grozav
Expresie colocvială pentru ceva grozav, impresionant sau tare. Este folosită adesea în expresia „steil gehen” (a fi grozav, a avea un succes nebun).
Die Party gestern war richtig steil!
Petrecerea de ieri a fost foarte tare!

afirmație îndrăzneață
O afirmație îndrăzneață, provocatoare sau greu de demonstrat.
Dass künstliche Intelligenz bald ein eigenes Bewusstsein entwickelt, ist eine steile These.
Faptul că inteligența artificială își va dezvolta în curând propria conștiință este o afirmație îndrăzneață.

fulminant
În legătură cu o carieră sau o ascensiune: care se desfășoară foarte rapid și cu succes.
Er hat eine steile Karriere im Unternehmen gemacht.
A avut o carieră fulminantă în companie.
| forma de bază | steil |
|---|---|
| Komparativ | steiler |
| Superlativ | am steilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la steil.
În sensul propriu, „steil” (abrupt) descrie cel mai adesea drumuri, străzi sau terenuri. Îmbinările tipice sunt „ein steiler Berg” (un munte abrupt), „eine steile Küste” (o coastă abruptă), „eine steile Treppe” (o scară abruptă) sau „ein steiler Anstieg” (o urcare abruptă).
Für die Radtour haben wir eine Route ohne steile Anstiege gewählt.
Pentru excursia cu bicicleta am ales un traseu fără urcări abrupte.
„Steil” (abrupt) este folosit și ca adverb pentru a descrie felul în care ceva urcă sau coboară. Verbele tipice în acest context sunt „ansteigen” (a crește), „abfallen” (a scădea) sau „bergauf gehen” (a urca).
Die Aktienkurse sind nach der Ankündigung steil angestiegen.
Cursurile acțiunilor au crescut brusc după anunț.
Von hier aus geht der Weg steil bergab.
De aici, drumul coboară abrupt.
Expresia „steil gehen” (a fi grozav, a avea un succes nebun) este colocvială și înseamnă că ceva este grozav sau că un eveniment a fost foarte reușit și plin de viață. Este folosită adesea de tineri.
Die Party am Samstag ist richtig steil gegangen!
Petrecerea de sâmbătă a fost foarte tare!
Expresia consacrată „eine steile These” (o afirmație îndrăzneață) desemnează o afirmație provocatoare, curajoasă sau greu de demonstrat. Este folosită adesea în discuții sau dezbateri.
Seine Behauptung, dass alle Probleme durch Technik lösbar sind, ist eine ziemlich steile These.
Afirmația lui că toate problemele pot fi rezolvate prin tehnologie este o afirmație destul de îndrăzneață.
În asociere cu „Karriere” (carieră) sau „Aufstieg” (ascensiune), „steil” (fulminant) descrie un parcurs profesional foarte rapid și de succes. În acest caz, se vorbește despre o „steilen Karriere” (carieră fulminantă).
Nach ihrem Studium hat sie eine steile Karriere in der Finanzbranche gemacht.
După terminarea studiilor, a avut o carieră fulminantă în domeniul financiar.
rapid / impresionant
„Steil” (fulminant) și „rasant” (impresionant) pot descrie ambele o carieră care avansează rapid. „Steil” pune accentul pe ascensiunea puternică și reușită, în timp ce „rasant” subliniază mai ales ritmul rapid și evoluția dinamică. „Steil” se potrivește mai ales când este vorba despre promovări rapide; „rasant” pune accentul mai mult pe desfășurarea evoluției în timp.

Nach mehreren erfolgreichen Beförderungen machte sie eine steile Karriere.
După mai multe promovări reușite, a avut o carieră fulminantă.
Innerhalb von nur drei Jahren entwickelte sich ihre Karriere rasant.
În doar trei ani, cariera ei a evoluat impresionant.