
die Partnerin
parteneră de viață
O femeie cu care cineva are o relație de iubire sau își împarte viața.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Partenera lui îl însoțește la nuntă.
parteneră
die Partnerin, die Partnerinnen
Se încarcă starea ta salvată.

parteneră de viață
O femeie cu care cineva are o relație de iubire sau își împarte viața.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Partenera lui îl însoțește la nuntă.

parteneră
O femeie care lucrează împreună cu cineva, face ceva împreună cu el sau colaborează cu el într-un joc, sport ori dans.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
Încă își caută o parteneră pentru concursul de dans.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De multe ori îți dai seama dacă „Partnerin” (parteneră) se referă la o relație sau la o colaborare din verbele și situațiile din propoziție. În cazul unei relații de iubire, contextul menționează adesea conviețuirea sau căsătoria; în cazul unei activități comune apar deseori sportul, dansul, munca sau un proiect.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
El și partenera lui locuiesc împreună de cinci ani.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
Încă îi lipsește o parteneră pentru turneul de dublu.
Cu sensul de parteneră într-o relație, „Partnerin” (parteneră) apare frecvent în expresii precum „feste Partnerin” (parteneră stabilă), „langjährige Partnerin” (parteneră de mulți ani) sau „mit seiner Partnerin zusammenleben” (a locui împreună cu partenera sa). Sunt frecvente și verbele legate de evenimente comune din viață.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
El și-a prezentat părinților partenera de mulți ani.
Cu sensul de participantă la o activitate comună, „Partnerin” (parteneră) apare adesea cu „für” (pentru) sau „mit” (cu): cauți o parteneră pentru o sarcină, lucrezi cu o parteneră la un proiect sau participi la un concurs împreună cu o parteneră.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
Pentru tema de grup, ea găsește repede o parteneră potrivită.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
La turneu, el a participat în finală împreună cu partenera lui.
iubită / prietenă
„Freundin” (iubită) și „Partnerin” (parteneră de viață) pot desemna ambele o femeie aflată într-o relație romantică. „Partnerin” (parteneră de viață) face de obicei mai clară relația de cuplu, în timp ce „Freundin” (iubită) poate însemna și o prietenă cu care nu există o relație romantică, în funcție de context. Când prezinți clar o femeie drept partenera ta de viață, „Partnerin” (parteneră de viață) este, prin urmare, mai puțin ambiguă.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Aceasta este partenera mea de viață, Laura, cu care locuiesc de doi ani.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Aceasta este iubita mea, Laura, cu care locuiesc de doi ani.