
die Partnerin
companheira
Uma mulher com quem alguém tem um relacionamento amoroso ou compartilha a vida.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
A companheira dele vai com ele ao casamento.
companheira / parceira
die Partnerin, die Partnerinnen
Carregando seu estado salvo.

companheira
Uma mulher com quem alguém tem um relacionamento amoroso ou compartilha a vida.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
A companheira dele vai com ele ao casamento.

parceira
Uma mulher que trabalha com alguém em alguma coisa, participa de uma atividade ou atua com alguém em um jogo, esporte ou dança.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
Ele ainda está procurando uma parceira para a competição de dança.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, dá para saber se “Partnerin” (companheira ou parceira) se refere a um relacionamento ou a uma colaboração pelos verbos e pelas situações da frase. Em um relacionamento amoroso, o contexto costuma mencionar morar junto ou casamento; em uma atividade compartilhada, aparecem com frequência esporte, dança, trabalho ou projeto.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
Ele e a companheira dele moram juntos há cinco anos.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
Ela ainda precisa de uma parceira para o torneio de duplas.
No sentido de companheira em um relacionamento, “Partnerin” (companheira) aparece com frequência em expressões como “feste Partnerin” (companheira fixa), “langjährige Partnerin” (companheira de longa data) ou “mit seiner Partnerin zusammenleben” (morar com a companheira). Também são comuns verbos relacionados a acontecimentos da vida em comum.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
Ele apresentou a companheira de longa data aos pais.
No sentido de participante ou colaboradora, “Partnerin” (parceira) aparece muitas vezes com “für” (para) ou “mit” (com): procura-se uma parceira para uma tarefa, trabalha-se com uma parceira em um projeto ou compete-se com uma parceira em uma competição.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
Para o trabalho em grupo, ela encontra rapidamente uma parceira adequada.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
No torneio, ele competiu com a parceira na final.
namorada / amiga
“Freundin” (namorada) e “Partnerin” (companheira) podem designar uma mulher em um relacionamento amoroso. “Partnerin” (companheira) deixa mais claro, na maioria das vezes, que se trata de uma relação amorosa, enquanto “Freundin” (namorada) também pode se referir a uma relação puramente de amizade, dependendo do contexto. Por isso, ao apresentar claramente uma companheira de vida, “Partnerin” (companheira) é menos ambíguo.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Esta é minha companheira Laura, com quem moro há dois anos.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Esta é minha namorada Laura, com quem moro há dois anos.