
die Partnerin
partenaire amoureuse
Femme avec laquelle une personne a une relation amoureuse ou partage sa vie.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Sa partenaire l’accompagne au mariage.
partenaire
die Partnerin, die Partnerinnen
Chargement de ton état enregistré.

partenaire amoureuse
Femme avec laquelle une personne a une relation amoureuse ou partage sa vie.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Sa partenaire l’accompagne au mariage.

partenaire
Femme qui travaille avec quelqu’un, entreprend quelque chose avec lui ou s’associe à lui dans un jeu, un sport ou une danse.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
Il cherche encore une partenaire pour le tournoi de danse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On comprend souvent si « Partnerin » (partenaire) désigne une relation amoureuse ou une collaboration grâce aux verbes et aux situations de la phrase. Dans le contexte d’une relation amoureuse, la vie commune ou le mariage sont souvent mentionnés ; dans celui d’une activité commune, on trouve souvent le sport, la danse, le travail ou un projet.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
Lui et sa partenaire vivent ensemble depuis cinq ans.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
Il lui manque encore une partenaire pour le tournoi de double.
Au sens de partenaire amoureuse, « Partnerin » (partenaire) s’emploie souvent dans des expressions comme « feste Partnerin » (partenaire attitrée), « langjährige Partnerin » (partenaire de longue date) ou « mit seiner Partnerin zusammenleben » (vivre avec sa partenaire). Les verbes liés aux événements de la vie commune sont également fréquents.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
Il a présenté sa partenaire de longue date à ses parents.
Au sens de participante, « Partnerin » (partenaire) s’emploie souvent avec « für » (pour) ou « mit » (avec) : on cherche une partenaire pour une tâche, on travaille avec une partenaire sur un projet ou on participe à une compétition avec une partenaire.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
Pour le travail de groupe, elle trouve rapidement une partenaire qui lui convient.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
Lors du tournoi, il a disputé la finale avec sa partenaire.
petite amie / amie
« Freundin » (petite amie) et « Partnerin » (partenaire amoureuse) peuvent tous deux désigner une femme avec laquelle on a une relation amoureuse. « Partnerin » rend généralement cette relation amoureuse plus claire, tandis que « Freundin » peut aussi désigner une amie avec laquelle on entretient uniquement une relation amicale, selon le contexte. Pour présenter clairement une compagne, « Partnerin » est donc moins ambigu.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Voici ma partenaire Laura, avec qui je vis depuis deux ans.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Voici ma petite amie Laura, avec qui je vis depuis deux ans.