
die Partnerin
compagna
Donna con cui una persona ha una relazione sentimentale o condivide la vita.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
La sua compagna lo accompagna al matrimonio.
compagna / partner
die Partnerin, die Partnerinnen
Caricamento dello stato salvato.

compagna
Donna con cui una persona ha una relazione sentimentale o condivide la vita.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
La sua compagna lo accompagna al matrimonio.

partner
Donna che lavora insieme a qualcuno, svolge un'attività insieme a qualcuno o collabora con qualcuno in un gioco, nello sport o nella danza.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
Per la gara di ballo sta ancora cercando una partner.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Se «Partnerin» (compagna, partner) indica una relazione o una collaborazione, lo si capisce spesso dai verbi e dalle situazioni della frase. In una relazione sentimentale si parla spesso di convivenza o matrimonio; nel contesto di un'attività comune compaiono spesso sport, danza, lavoro o un progetto.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
Lui e la sua compagna vivono insieme da cinque anni.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
Le manca ancora una partner per il torneo di doppio.
Nel significato di compagna sentimentale, «Partnerin» (compagna) compare spesso in espressioni come «feste Partnerin» (compagna stabile), «langjährige Partnerin» (compagna di lunga data) o «mit seiner Partnerin zusammenleben» (vivere con la sua compagna). Sono frequenti anche verbi legati agli eventi della vita condivisa.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
Ha presentato ai genitori la sua compagna di lunga data.
Nel significato di persona che collabora, «Partnerin» (partner) compare spesso con «für» (per) o «mit» (con): si cerca una partner per un compito, si lavora con una partner a un progetto o si partecipa a una gara con una partner.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
Per il lavoro di gruppo trova rapidamente una partner adatta.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
Al torneo ha partecipato alla finale con la sua partner.
fidanzata / amica
«Freundin» (fidanzata) e «Partnerin» (compagna) possono indicare entrambe una donna con cui si ha una relazione sentimentale. «Partnerin» (compagna) rende di solito più chiaro il carattere sentimentale della relazione, mentre, a seconda del contesto, «Freundin» (fidanzata) può indicare anche un rapporto di sola amicizia. Per presentare chiaramente una compagna di vita, «Partnerin» (compagna) è quindi meno ambiguo.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Questa è la mia compagna Laura, con cui convivo da due anni.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Questa è la mia fidanzata Laura, con cui convivo da due anni.