
die Freundin
iubită
O persoană de sex feminin cu care cineva are o relație de iubire.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Și-a cunoscut iubita anul trecut, în vacanță.
iubită / prietenă
die Freundin, die Freundinnen
Se încarcă starea ta salvată.

iubită
O persoană de sex feminin cu care cineva are o relație de iubire.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Și-a cunoscut iubita anul trecut, în vacanță.

prietenă
O persoană de sex feminin cu care cineva are o relație de prietenie apropiată, dar nu romantică.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
În weekend mă întâlnesc cu o prietenă să bem o cafea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a evita neînțelegerile, contextul este esențial. „Meine Freundin” (iubita mea) înseamnă de obicei partenera romantică. Pentru a desemna o prietenă platonică, este mai sigur să spui „eine Freundin von mir” (o prietenă de-a mea).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Merg în vacanță cu iubita mea.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
În seara asta merg la cinema cu o prietenă de-a mea.
„Freundin” (iubită sau prietenă) este forma feminină a lui „der Freund” (prieten sau iubit). Terminația „-in” este folosită în mod standard în germană pentru a forma femininul denumirilor de persoane.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Pe cea mai bună prietenă a mea o cunosc încă de la grădiniță.
Când este vorba despre partenera romantică, „Freundin” (iubită) este folosit adesea cu verbe precum „vorstellen” (a prezenta), „zusammen sein mit” (a fi împreună cu) sau „sich trennen von” (a se despărți de).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Ne-a prezentat-o pe noua lui iubită la petrecere.
Când vorbești despre un grup de prietene platonice, folosești pluralul „Freundinnen” (prietene). Astfel, relația nonromantică devine adesea mai clară.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Ea se întâlnește în fiecare weekend cu prietenele ei.
fată
Pentru o parteneră romantică, „die Freundin” (iubită) este denumirea obișnuită în prezent. „Das Mädchen” (iubită) poate avea și acest sens, dar sună rar sau învechit. Fără un context suplimentar, „Freundin” (iubită) poate desemna și o relație bazată exclusiv pe prietenie.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Astăzi, Paul își prezintă partenera drept iubita lui.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
În romanul vechi, Paul își prezintă partenera drept iubita lui.