
der Antrieb
motivație
Forța interioară, motivația sau impulsul care determină o persoană să acționeze.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Voința lui puternică a fost motivația succesului său sportiv.
motivație / sistem de propulsie
der Antrieb, die Antriebe
Se încarcă starea ta salvată.

motivație
Forța interioară, motivația sau impulsul care determină o persoană să acționeze.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Voința lui puternică a fost motivația succesului său sportiv.

sistem de propulsie
Dispozitivul tehnic sau sistemul care pune în mișcare o mașină ori un vehicul și îi furnizează energie.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Această mașină are un sistem de propulsie electric.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Antrieb” (motivație, sistem de propulsie) este substantivul corespunzător verbului „antreiben” (a pune în mișcare). Verbul descrie acțiunea de a pune ceva în mișcare, iar substantivul denumește forța sau tehnologia care face acest lucru.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Un motor puternic pune vaporul în mișcare; sistemul de propulsie este foarte performant.
Sensul poate fi dedus ușor din context. Dacă se vorbește despre psihologie, motivație sau obiective personale, este vorba despre forța interioară. Dacă este vorba despre tehnică, vehicule sau mașini, este vorba despre sistemul tehnic.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Adesea îi lipsește motivația de a se ridica dimineața din pat.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
Sistemul de propulsie al noii biciclete electrice este deosebit de silențios.
În legătură cu motivația, expresiile tipice sunt „aus eigenem Antrieb handeln” (a acționa din proprie inițiativă), „einen starken Antrieb haben” (a avea o motivație puternică) sau „der innere Antrieb” (motivația interioară).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
A început să învețe germană din proprie inițiativă.
Cu sens tehnic, „Antrieb” (sistem de propulsie) se combină adesea cu adjective precum „elektrisch” (electric), „hybrid” (hibrid) sau „konventionell” (convențional). Este foarte frecventă și combinația cu „Allrad-” (tracțiune integrală).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
Următoarea mea mașină ar trebui să aibă un sistem de propulsie hibrid.
motor / forță motrice
Ambele cuvinte se pot referi la sistemul tehnic care pune în mișcare o mașină sau un vehicul. „Motor” (motorul) este mașina care transformă energia în mișcare, iar „Antrieb” (sistem de propulsie) cuprinde dispozitivul tehnic sau întregul sistem. Folosește „Motor” pentru o singură componentă și „Antrieb” pentru sistemul în ansamblu.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
Sistemul de propulsie electric al vehiculului cuprinde mai multe componente tehnice.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Motorul electric transformă energia în mișcare și pune vehiculul în mișcare.