
die Partnerin
شريكة الحياة
امرأة تربطها بشخص علاقة حب أو حياة مشتركة.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
ترافقه شريكته إلى حفل الزفاف.
شريكة
die Partnerin, die Partnerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريكة الحياة
امرأة تربطها بشخص علاقة حب أو حياة مشتركة.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
ترافقه شريكته إلى حفل الزفاف.

شريكة
امرأة تعمل مع شخص في مهمة، أو تشاركه نشاطا أو لعبة أو رياضة أو رقصة.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
ما زال يبحث عن شريكة لمسابقة الرقص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبا معرفة ما إذا كانت «Partnerin» (شريكة) تعني شريكة في علاقة أم في عمل مشترك من الأفعال والمواقف في الجملة. في سياق علاقة الحب، كثيرا ما يرد الحديث عن العيش معا أو الزواج؛ أما في سياق نشاط مشترك، فكثيرا ما يرد ذكر الرياضة أو الرقص أو العمل أو مشروع.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
يعيش هو وشريكته معا منذ خمس سنوات.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
ما زالت تحتاج إلى شريكة لمسابقة الزوجي.
عندما تعني «Partnerin» (شريكة الحياة) شريكة في علاقة، كثيرا ما ترد في تعبيرات مثل «feste Partnerin» (شريكة ثابتة)، و«langjährige Partnerin» (شريكة منذ سنوات طويلة)، و«mit seiner Partnerin zusammenleben» (يعيش مع شريكته). كما يشيع استخدام أفعال تتعلق بأحداث الحياة المشتركة.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
قدم شريكته التي رافقته سنوات طويلة إلى والديه.
عندما تعني «Partnerin» (شريكة) شخصا يشارك في نشاط مشترك، كثيرا ما تأتي مع «für» (لـ) أو «mit» (مع): تبحث عن شريكة لمهمة، أو تعمل مع شريكة على مشروع، أو تشارك معها في مسابقة.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
وجدت بسرعة شريكة مناسبة للعمل الجماعي.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
شارك في نهائي المسابقة مع شريكته.
حبيبة / صديقة
يمكن أن تشير «Freundin» (حبيبة) و«Partnerin» (شريكة الحياة) إلى امرأة تربطها بالشخص علاقة عاطفية. تجعل «Partnerin» العلاقة العاطفية أوضح غالبًا، بينما يمكن أن تعني «Freundin» أيضًا صديقة تجمعها بالشخص علاقة صداقة فقط، بحسب السياق. لذلك تكون «Partnerin» أقل التباسًا عند تقديم امرأة بوصفها شريكة حياتك.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
هذه شريكتي لورا، وأنا أعيش معها منذ عامين.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
هذه حبيبتي لورا، وأنا أعيش معها منذ عامين.