
einfrieren
a congela
A face alimentele să reziste mai mult timp prin răcirea lor la temperaturi sub punctul de îngheț.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Vara congelăm întotdeauna fructe de pădure proaspete pentru iarnă.
a îngheța
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Se încarcă starea ta salvată.

a congela
A face alimentele să reziste mai mult timp prin răcirea lor la temperaturi sub punctul de îngheț.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Vara congelăm întotdeauna fructe de pădure proaspete pentru iarnă.

a îngheța
Procesul prin care un lichid devine solid și se transformă în gheață din cauza frigului.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
La minus cinci grade, conductele de apă au înghețat.

a încremeni
A încremeni într-o mișcare, adesea din cauza frigului, a spaimei sau a surprizei.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Când a auzit zgomotul, a încremenit în mijlocul mișcării.

a îngheța
În context economic sau politic, a opri o evoluție sau a bloca ceva la nivelul actual, de exemplu prețuri, salarii sau fonduri.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
Guvernul a dispus înghețarea conturilor suspectului.

a se bloca
În limbajul informatic, fenomenul prin care un program de calculator sau întregul sistem nu mai reacționează la comenzi.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Ecranul meu s-a blocat și nu mai pot mișca mouse-ul.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfrieren |
|---|---|
| cu zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
„Einfrieren” (a îngheța) este un verb separabil. Prefixul „ein-” apare la sfârșitul propoziției principale. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb: „einzufrieren” (a îngheța).
Ich friere die Suppe für später ein.
Congelez supa pentru mai târziu.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
Este o idee bună să congelezi legume proaspete.
Verbul auxiliar depinde de sens. Când „einfrieren” (a îngheța) exprimă o acțiune efectuată asupra unui obiect în Akkusativ, se folosește „haben”. Dacă descrie o schimbare de stare a subiectului, se folosește „sein”.
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Am congelat resturile de la cină.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
Ecranul computerului meu a înghețat brusc.
În sens figurat, „einfrieren” (a îngheța) înseamnă a opri ceva la nivelul actual. Acest sens apare adesea în știri și în texte economice, în legătură cu finanțe, salarii sau prețuri.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
Banca a înghețat conturile firmei suspecte.
În limbajul informatic, „einfrieren” (a se bloca) înseamnă că un program sau întregul sistem nu mai reacționează. Verbul auxiliar pentru această schimbare de stare este „sein”.
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Programul meu s-a blocat când am vrut să salvez fișierul.
Când o persoană „einfriert” (încremenește), înseamnă că încetează brusc să se miște de frică sau surpriză. Verbul auxiliar pentru acest proces este întotdeauna „sein”.
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Când a văzut silueta în întuneric, a încremenit de frică.
a atârna / a ține la / a se bloca
În domeniul IT, hängen (a se bloca) și einfrieren (a se bloca) pot însemna ambele că un program nu mai reacționează. Hängen este un termen colocvial pentru defecțiunea în general. Einfrieren subliniază starea de blocare în care programul rămâne în același punct.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
În timp ce salvează, programul se blochează și rămâne la aceeași imagine.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
De la actualizare, programul se blochează mereu și nu își continuă activitatea.