
die Partnerin
sevgili
Birinin sevgilisi ya da hayat arkadaşı olan kadın.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Sevgilisi onunla düğüne gidiyor.
partner
die Partnerin, die Partnerinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevgili
Birinin sevgilisi ya da hayat arkadaşı olan kadın.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Sevgilisi onunla düğüne gidiyor.

partner
Birisiyle birlikte çalışan, bir şey yapan ya da oyun, spor veya dansta birlikte hareket eden kadın.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
Dans yarışması için hâlâ bir partner arıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Partnerin” kelimesinin sevgili mi, yoksa birlikte çalışılan kişi mi olduğunu çoğu zaman cümledeki fiillerden ve durumdan anlarsın. Aşk ilişkisi söz konusuysa bağlamda sık sık birlikte yaşamak ya da evlenmek bulunur. Ortak bir etkinlik söz konusuysa yanında spor, dans, iş veya proje gibi kelimeler bulunur.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
O ve sevgilisi beş yıldır birlikte yaşıyor.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
Çiftler turnuvası için hâlâ bir partnere ihtiyacı var.
İlişkideki sevgili anlamında “Partnerin” sık sık “feste Partnerin” (sabit sevgili), “langjährige Partnerin” (uzun yıllardır birlikte olduğu sevgili) veya “mit seiner Partnerin zusammenleben” (sevgilisiyle birlikte yaşamak) ifadeleriyle kullanılır. Ortak yaşam olaylarıyla ilgili fiiller de bu kelimeyle sık geçer.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
Uzun yıllardır birlikte olduğu sevgilisini ailesiyle tanıştırdı.
Bir işe birlikte katılan kişi anlamında “Partnerin” çoğu zaman “für” (için) veya “mit” (ile) edatlarıyla kullanılır: “eine Partnerin für eine Aufgabe suchen” (bir iş için partner aramak), “mit einer Partnerin an einem Projekt arbeiten” (bir partnerle bir proje üzerinde çalışmak) veya “mit einer Partnerin bei einem Wettbewerb antreten” (bir partnerle bir yarışmaya katılmak).
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
Grup çalışması için kısa sürede uygun bir partner buluyor.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
Turnuvada partneriyle finale çıktı.
kız arkadaş
“Freundin” (kız arkadaş) ve “Partnerin” (sevgili) romantik bir ilişki içindeki kadını anlatabilir. “Partnerin” genellikle çift ilişkisini daha açık biçimde gösterir; “Freundin” ise bağlama göre yalnızca arkadaşlık ilişkisi de anlatabilir. Bu nedenle hayat arkadaşını açıkça tanıtırken “Partnerin” daha nettir.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Bu, iki yıldır birlikte yaşadığım sevgilim Laura.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Bu, iki yıldır birlikte yaşadığım kız arkadaşım Laura.