
der Patient
pacient
Persoană care primește tratament medical într-un cabinet, într-un spital sau într-o altă instituție.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
Medicul i-a explicat pacientului rezultatele examinării.
pacient
der Patient, die Patienten
Se încarcă starea ta salvată.

pacient
Persoană care primește tratament medical într-un cabinet, într-un spital sau într-o altă instituție.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
Medicul i-a explicat pacientului rezultatele examinării.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Patienten |
| Genitiv | des Patienten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patient | die Patienten |
| Akkusativ | den Patienten | die Patienten |
| Dativ | dem Patienten | den Patienten |
| Genitiv | des Patienten | der Patienten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Patient” (pacientul) face parte din declinarea în N. Aceasta înseamnă că primește terminația „-en” la toate cazurile, cu excepția singularului la Nominativ. Cursanții uită adesea acest lucru.
Der Arzt spricht mit dem Patienten.
Medicul vorbește cu pacientul.
Die Schwester hilft dem Patienten.
Asistenta îl ajută pe pacient.
Ich sehe den Patienten im Wartezimmer.
Îl văd pe pacient în sala de așteptare.
În germană, „Der Patient” (pacientul) este doar un substantiv pentru o persoană care primește tratament medical. Nu este adjectivul englezesc „patient” (răbdător). Adjectivul german pentru această însușire este „geduldig” (răbdător).
Du musst geduldig sein, das Lernen braucht Zeit.
Trebuie să fii răbdător, învățarea cere timp.
În context medical, „Patient” (pacient) se folosește adesea împreună cu anumite verbe. Exemple tipice sunt: „einen Patienten behandeln” (a trata un pacient), „einen Patienten untersuchen” (a examina un pacient), „einen Patienten aufnehmen” (a interna un pacient) sau „einen Patienten entlassen” (a externa un pacient).
Das Krankenhaus kann heute keine neuen Patienten mehr aufnehmen.
Spitalul nu mai poate interna astăzi pacienți noi.
Der Patient wurde nach einer Woche wieder entlassen.
Pacientul a fost externat din nou după o săptămână.
deținut / pasager
Într-o clinică de psihiatrie, aceeași persoană poate fi numită „Patient” (pacient) sau „Insasse” (deținut). „Patient” accentuează tratamentul medical, iar „Insasse” desemnează faptul că persoana este găzduită într-o instituție închisă și sună mai instituționalizant. Alegerea potrivită depinde de rolul care este avut în vedere.

Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
Pacientul primește tratament medical în clinica de psihiatrie.
Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
Deținutul este găzduit în clinica de psihiatrie închisă.