
der Einsatz
intervenție
O acțiune sau misiune planificată, desfășurată în special de organizații precum poliția, pompierii sau armata.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
După accident, pompierii au intervenit rapid.
intervenție / efort / folosire
der Einsatz, die Einsätze
Se încarcă starea ta salvată.

intervenție
O acțiune sau misiune planificată, desfășurată în special de organizații precum poliția, pompierii sau armata.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
După accident, pompierii au intervenit rapid.

efort
Implicarea personală, efortul sau energia depusă pentru atingerea unui obiectiv.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
Efortul ei neobosit pentru proiect a fost admirat de toată lumea.

folosire
Folosirea sau aplicarea unui lucru, de exemplu a unor materiale, unelte sau metode.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
Folosirea inteligenței artificiale schimbă multe domenii de activitate.

miză
Suma de bani sau valoarea pusă în joc la un joc, un pariu sau o investiție.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
Miza la această partidă de poker a fost de 10 euro.

inserție
O piesă introdusă sau fixată într-un alt obiect, de exemplu o sită într-o oală sau o căptușeală într-o geantă.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
Pentru a găti legume la abur, pun întotdeauna inserția specială în oală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einsatz” (intervenție, efort, folosire sau inserție) este substantivul derivat de la verbul separabil „einsetzen” (a introduce, a trimite în misiune sau a folosi). Ideea de bază a verbului, aceea de a introduce ceva, de a chema pe cineva în serviciu sau de a folosi ceva, se regăsește în diferitele sensuri ale substantivului.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
Antrenorul a decis să introducă un jucător nou.
O expresie fixă foarte frecventă este „im Einsatz sein” (a fi în misiune sau a fi la datorie). Ea înseamnă că o persoană sau o organizație lucrează în acel moment la o misiune sau la o sarcină.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
Echipele de salvare au fost la datorie toată noaptea.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
Câți polițiști sunt la datorie la demonstrație?
Pentru a descrie implicarea personală, „Einsatz” (efort sau implicare) este folosit adesea împreună cu verbul „zeigen” (a arăta). Adjectivele tipice sunt „groß” (mare), „voll” (deplin), „enorm” (enorm) sau „persönlich” (personal).
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
Angajații au dat dovadă de multă implicare în proiect.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
Fără efortul tău personal, nu am fi reușit.
Pentru a descrie aplicarea unui lucru, se folosește adesea structura „der Einsatz von + [Nomen]” (folosirea + [substantiv]). O altă expresie frecventă este „zum Einsatz kommen” (a fi folosit), care înseamnă „verwendet werden” (a fi folosit).
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
Folosirea tehnologiei moderne este ceva obișnuit în această firmă.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
La renovare au fost folosite unelte speciale.
Sensul lui „Einsatz” (intervenție, efort sau folosire) devine clar din context. Cuvinte precum „Polizei” (poliție) sau „Feuerwehr” (pompieri) indică o misiune. „Arbeit” (muncă) sau „Projekt” (proiect) indică implicarea, în timp ce „Technik” (tehnologie) sau „Material” (material) indică folosirea unui lucru.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
Folosirea noului software a îmbunătățit procesele.
În contexte legate de jocuri, pariuri sau finanțe, „Einsatz” (miză) desemnează suma de bani pe care o riști. Verbele tipice sunt „erhöhen” (a mări), „verdoppeln” (a dubla) sau „verlieren” (a pierde).
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
Și-a pierdut toată miza la ultima rundă.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
Cu o miză mică poți câștiga mult aici.
întreprindere / funcționare / agitație
„Einsatz” (folosire) și „Betrieb” (funcționare) pot fi asociate ambele cu o mașină care funcționează. „Einsatz” accentuează faptul că mașina este folosită pentru o sarcină concretă, în timp ce „Betrieb” desemnează starea sa de funcționare continuă. Dacă întrebarea se referă la folosirea ei pentru o sarcină, se potrivește „Einsatz”; dacă este vorba despre faptul că funcționează, se potrivește „Betrieb”.

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
Pentru reparație a fost folosită șurubelnița electrică fără fir.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
După încărcare, șurubelnița electrică fără fir funcționa din nou.