
der Patient
paciente
Pessoa que recebe atendimento médico em um consultório, hospital ou outra instituição.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
O médico explicou os resultados do exame ao paciente.
paciente
der Patient, die Patienten
Carregando seu estado salvo.

paciente
Pessoa que recebe atendimento médico em um consultório, hospital ou outra instituição.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
O médico explicou os resultados do exame ao paciente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Patienten |
| Genitiv | des Patienten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patient | die Patienten |
| Akkusativ | den Patienten | die Patienten |
| Dativ | dem Patienten | den Patienten |
| Genitiv | des Patienten | der Patienten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Patient” (o paciente) pertence à declinação em N. Isso significa que recebe a terminação “-en” em todos os casos, exceto no Nominativ singular. Os estudantes costumam esquecer isso.
Der Arzt spricht mit dem Patienten.
O médico conversa com o paciente.
Die Schwester hilft dem Patienten.
A enfermeira ajuda o paciente.
Ich sehe den Patienten im Wartezimmer.
Vejo o paciente na sala de espera.
“Der Patient” (o paciente) é, em alemão, apenas um substantivo que designa uma pessoa em tratamento médico. Não é o adjetivo inglês “patient”. O adjetivo alemão para essa característica é “geduldig” (paciente).
Du musst geduldig sein, das Lernen braucht Zeit.
Você precisa ter paciência, aprender leva tempo.
No contexto médico, “Patient” (paciente) costuma ser usado com determinados verbos. Combinações típicas são: “einen Patienten behandeln” (tratar um paciente), “einen Patienten untersuchen” (examinar um paciente), “einen Patienten aufnehmen” (internar um paciente) ou “einen Patienten entlassen” (dar alta a um paciente).
Das Krankenhaus kann heute keine neuen Patienten mehr aufnehmen.
O hospital não pode mais admitir novos pacientes hoje.
Der Patient wurde nach einer Woche wieder entlassen.
O paciente recebeu alta depois de uma semana.
detento / ocupante
Em uma clínica psiquiátrica, a mesma pessoa pode ser chamada de “Patient” (paciente) ou de “Insasse” (interno). “Patient” (paciente) destaca o tratamento médico; “Insasse” (interno) se refere ao fato de a pessoa estar internada em uma instituição fechada e tem um tom mais institucionalizante. A escolha adequada depende do papel que se quer destacar.

Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
O paciente recebe tratamento médico na clínica psiquiátrica.
Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
O interno está internado na clínica psiquiátrica fechada.