
der Patient
pacjent
Osoba, która jest poddawana leczeniu lekarskiemu lub medycznemu w gabinecie, szpitalu albo innej placówce.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
Lekarz wyjaśnił pacjentowi wyniki badania.
pacjent
der Patient, die Patienten
Wczytuję zapisany stan.

pacjent
Osoba, która jest poddawana leczeniu lekarskiemu lub medycznemu w gabinecie, szpitalu albo innej placówce.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
Lekarz wyjaśnił pacjentowi wyniki badania.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Patienten |
| Genitiv | des Patienten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patient | die Patienten |
| Akkusativ | den Patienten | die Patienten |
| Dativ | dem Patienten | den Patienten |
| Genitiv | des Patienten | der Patienten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Patient” (pacjent) należy do deklinacji N. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach poza Nominativem liczby pojedynczej przyjmuje końcówkę „-en”. Uczący się często o tym zapominają.
Der Arzt spricht mit dem Patienten.
Lekarz rozmawia z pacjentem.
Die Schwester hilft dem Patienten.
Pielęgniarka pomaga pacjentowi.
Ich sehe den Patienten im Wartezimmer.
Widzę pacjenta w poczekalni.
„Der Patient” (pacjent) jest w języku niemieckim wyłącznie rzeczownikiem oznaczającym osobę poddawaną leczeniu. Nie jest to angielski przymiotnik „patient” (cierpliwy). Niemiecki przymiotnik oznaczający tę cechę to „geduldig” (cierpliwy).
Du musst geduldig sein, das Lernen braucht Zeit.
Musisz być cierpliwy, nauka wymaga czasu.
W kontekście medycznym słowo „Patient” (pacjent) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: „einen Patienten behandeln” (leczyć pacjenta), „einen Patienten untersuchen” (badać pacjenta), „einen Patienten aufnehmen” (przyjmować pacjenta) i „einen Patienten entlassen” (wypisywać pacjenta).
Das Krankenhaus kann heute keine neuen Patienten mehr aufnehmen.
Szpital nie może dziś przyjąć już żadnych nowych pacjentów.
Der Patient wurde nach einer Woche wieder entlassen.
Pacjent został ponownie wypisany po tygodniu.
osadzony / pasażer
W klinice psychiatrycznej tę samą osobę można określić jako pacjenta albo osadzonego. „Patient” podkreśla jej leczenie medyczne, natomiast „Insasse” odnosi się do jej pobytu w zamkniętej placówce i brzmi bardziej instytucjonalnie. Właściwy wybór zależy od tego, o której roli mowa.

Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
Pacjent jest leczony medycznie w klinice psychiatrycznej.
Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
Osadzony przebywa w zamkniętej klinice psychiatrycznej.