
purzeln
a se rostogoli
A cădea sau a se deplasa rostogolindu-se ori răsturnându-se necontrolat.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Copiii s-au rostogolit râzând la vale.
a se rostogoli
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se rostogoli
A cădea sau a se deplasa rostogolindu-se ori răsturnându-se necontrolat.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Copiii s-au rostogolit râzând la vale.

a se prăbuși
A cădea sau a scădea rapid și dezordonat; acest sens se folosește adesea figurat pentru numere, prețuri sau valori.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
După anunț, cursurile acțiunilor s-au prăbușit.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | purzeln |
|---|---|
| cu zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
„Purzeln” (a se rostogoli) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: persoana sau lucrul care se deplasează ori cade stă ca subiect. Direcția este descrisă adesea mai precis prin adverbe sau complemente precum „hinunter” (în jos), „aus dem Korb” (din coș) sau „vom Wagen” (de pe căruță).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
La frânare, mai multe lăzi au căzut de pe căruță.
„Purzeln” (a se rostogoli) este un verb plastic, mai degrabă colocvial. Descrie o mișcare necontrolată și face adesea ca acțiunea să pară mai vie decât o descriere neutră.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
După deschiderea ușii, spectatorii s-au năpustit în sală.
Cu sens concret, „purzeln” (a se rostogoli) se folosește frecvent cu indicații de direcție precum „den Hang hinunter” (la vale pe povârniș), „aus dem Bett” (din pat) sau „aus dem Korb” (din coș). Astfel de complemente arată în ce direcție se deplasează cineva sau ceva când cade.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Băiatul a căzut rostogolindu-se din pat și a aterizat pe covor.
Când se folosește cu numere, prețuri, cursuri sau alte valori, „purzeln” (a se prăbuși) are de obicei sens figurat. Cuvinte-indiciu precum „Preise” (prețuri), „Aktienkurse” (cursuri ale acțiunilor), „Zahlen” (cifre) sau „Umsatz” (cifră de afaceri) indică această utilizare.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
După campania de reduceri, prețurile s-au prăbușit în câteva zile.
a cădea
Ambele cuvinte descriu faptul că cineva se deplasează de sus în jos și cade la pământ. „Fallen” (a cădea) rămâne neutru și nu spune nimic despre felul în care se desfășoară mișcarea; „purzeln” (a se rostogoli) subliniază rostogolirea sau răsturnarea necontrolată și face căderea să pară adesea mai animată sau mai puțin gravă. Folosește „fallen” pentru o descriere obiectivă și „purzeln” pentru a descrie mișcarea mai sugestiv.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
Copilul s-a rostogolit râzând de pe canapea pe covor.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
Copilul a căzut de pe canapea și a ajuns pe covor.