
der Schmerz
durere
O senzație fizică neplăcută cauzată de o rană sau de o boală.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
După operație, a avut dureri puternice la picior.
durere
der Schmerz, die Schmerzen
Se încarcă starea ta salvată.

durere
O senzație fizică neplăcută cauzată de o rană sau de o boală.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
După operație, a avut dureri puternice la picior.

suferință
O suferință sufletească profundă provocată de doliu, pierdere sau dezamăgire.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
Durerea provocată de moartea prietenului ei era aproape de nesuportat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Durerea fizică este folosită adesea la plural, „Schmerzen” (dureri), în timp ce suferința sufletească este aproape întotdeauna folosită la singular, „der Schmerz” (durerea). Astfel se poate recunoaște de obicei destul de ușor sensul.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Are dureri puternice de spate de ieri.
Der Schmerz der Trennung war groß.
Durerea despărțirii a fost mare.
Pentru neplăcerile fizice se folosește foarte des forma de plural „die Schmerzen” (durerile), chiar și atunci când este afectată o singură parte a corpului. Întrebarea „Wo haben Sie Schmerzen?” (Unde vă doare?) este tipică la medic.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
Am dureri la genunchi de câteva zile.
„Schmerz” (durere) se combină adesea cu o parte a corpului pentru a forma un cuvânt nou care precizează tipul durerii. Exemple sunt „Kopfschmerzen” (dureri de cap), „Bauchschmerzen” (dureri de burtă) sau „Rückenschmerzen” (dureri de spate).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
După călătoria lungă cu mașina, a avut dureri puternice de spate.
Durerea sufletească se combină adesea cu verbe precum „empfinden” (a simți) sau „fühlen” (a simți). Cauza durerii este exprimată frecvent cu prepoziția „über” (despre, cu Akkusativ).
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
A simțit o durere profundă din cauza pierderii prietenului său.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
Ambele cuvinte se pot referi la o suferință fizică puternică. „Schmerz” (durere) denumește mai ales senzația concretă neplăcută, în timp ce „Leid” (suferință) descrie starea mai cuprinzătoare, care include mâhnire sau nenorocire. Folosește „Schmerz” pentru senzație și „Leid” pentru întreaga experiență apăsătoare.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
Durerea din piciorul pacientului a fost deosebit de puternică după accident.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
Suferința pacientului după accident a fost greu de suportat pentru întreaga familie.