
die Qual
chin
Suferință fizică sau sufletească foarte mare; o stare de durere intensă sau de zbucium chinuitor.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Durerile de cap continue au fost pentru el un adevărat chin.
chin / a avea de ales
die Qual, die Qualen
Se încarcă starea ta salvată.

chin
Suferință fizică sau sufletească foarte mare; o stare de durere intensă sau de zbucium chinuitor.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Durerile de cap continue au fost pentru el un adevărat chin.

a avea de ales
A trebui să iei o decizie dificilă deoarece există multe posibilități diferite, de obicei bune.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
Cu atâtea sortimente delicioase de înghețată, chiar ai de unde alege.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Qual” (chinul) este substantivul corespunzător verbului „quälen” (a chinui). Întreaga familie de cuvinte descrie o stare de suferință sau durere puternică.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
Îl chinuie faptul că nu poate ajuta.
Acest cuvânt este foarte puternic și emoțional. Descrie o suferință extremă, nu doar neplăceri. Folosește-l pentru situații cu adevărat cumplite.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
Așteptarea rezultatelor a fost un chin.
Expresia „die Qual der Wahl haben” (a avea de unde alege) este folosită de obicei ironic sau în glumă. Descrie problema de lux de a trebui să alegi între multe opțiuni bune și nu înseamnă suferință reală.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
În acest magazin de pantofi uriaș chiar ai de unde alege.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
„Das Leid” (suferință) desemnează în general o durere fizică sau sufletească mare. „Die Qual” (chin) subliniază că această suferință este deosebit de intensă și chinuitoare. Pentru o experiență foarte greu de suportat se potrivește, așadar, mai bine „Qual”.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
Durerile puternice din timpul bolii au fost un chin pentru el.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
Boala îndelungată i-a adus multă suferință.