
schlafen
a dormi
A se afla în stare de somn pentru a se reface fizic și psihic.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
După o zi lungă de muncă, voiam doar să dorm.
a dormi / a face sex cu cineva / a fi cu capul în nori
schlafen – schlief – hat geschlafen
Se încarcă starea ta salvată.

a dormi
A se afla în stare de somn pentru a se reface fizic și psihic.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
După o zi lungă de muncă, voiam doar să dorm.

a face sex cu cineva
O formulare eufemistică pentru a avea relații sexuale.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
În serial se lasă de înțeles că cele două personaje principale au făcut sex.

a fi cu capul în nori
Colocvial, a fi neatent sau a nu fi atent.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Erai cu capul în nori la oră? Profesorul tocmai a explicat asta.

a amorți
Descrie senzația de amorțeală și furnicături într-o parte a corpului, adesea când circulația sângelui a fost întreruptă pentru scurt timp.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
După ce am stat așezat atât de mult, mi-a amorțit piciorul.

a zăcea latent
Figurativ, a exista fără să fie folosit sau a rămâne ascuns; un potențial care nu a fost valorificat.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
În această idee veche zace încă un potențial uriaș.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlafen |
|---|---|
| cu zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
Verbul „schlafen” (a dormi) formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „haben” (a avea). Nu este un verb de mișcare, chiar dacă te miști în somn.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Am dormit foarte bine azi-noapte.
Pentru a descrie calitatea somnului, „schlafen” (a dormi) se combină adesea cu adverbe precum „tief” (profund), „fest” (adânc), „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „lange” (mult timp).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Din cauza zgomotului, am dormit prost toată noaptea.
În sensul eufemistic de a avea relații sexuale, prepoziția „mit” (cu) este esențială. Structura este întotdeauna „mit jemandem schlafen” (a face sex cu cineva).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Ea l-a întrebat direct dacă făcuse sex cu prietena ei.
Sensul „unaufmerksam sein” (a fi neatent) este foarte colocvial. Este folosit adesea ca întrebare retorică pentru a-i atrage cuiva atenția asupra faptului că nu este atent.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Ești cu capul în nori? Te-am întrebat ceva!
Când o parte a corpului amorțește, germana folosește verbul separabil „einschlafen” (a amorți) cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Persoana căreia i se întâmplă acest lucru stă în Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Mi-a amorțit piciorul în timp ce mă uitam la televizor.
În sensul figurat de potențial nefolosit, „schlafen” (a dormi / a zăcea latent) se folosește adesea cu prepoziția „in” (în). Structura este „in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent” (în ceva/cineva zace un potențial/talent).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
În acest tânăr jucător zace un talent uriaș.
a înnopta
„Schlafen” (a dormi) desemnează starea propriu-zisă de somn. În schimb, „übernachten” (a înnopta) desemnează întreaga ședere peste noapte în afara propriei locuințe și accentuează locul. Când vorbești despre somnul propriu-zis, alegi „schlafen”; pentru ședere se potrivește „übernachten”.

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
La hotel, abia am putut dormi din cauza zgomotului de pe stradă.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Din cauza întâlnirii târzii, în seara aceasta voi înnopta la hotel.