
repräsentieren
a reprezenta
A reprezenta oficial pe cineva sau ceva; a acționa în calitate de trimis sau înlocuitor.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
Ambasadoarea își reprezintă țara la Națiunile Unite.
a reprezenta
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
Se încarcă starea ta salvată.

a reprezenta
A reprezenta oficial pe cineva sau ceva; a acționa în calitate de trimis sau înlocuitor.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
Ambasadoarea își reprezintă țara la Națiunile Unite.

a întruchipa
A fi un exemplu tipic sau un simbol pentru ceva; a întruchipa sau a reprezenta ceva.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
Această clădire întruchipează arhitectura modernă a anilor 1960.

a epata
A-și etala prestigiul și statutul prin înfățișare, bunuri sau comportament.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
Cu mașina sport scumpă, el voia mai ales să epateze.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | repräsentieren |
|---|---|
| cu zu | zu repräsentieren |
| Partizip I | repräsentierend |
| Partizip II | repräsentiert |
„Repräsentieren” (a reprezenta) este un verb tranzitiv și are aproape întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Întrebarea este: pe cine sau ce reprezintă cineva sau ceva?
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
Președintele directoratului reprezintă compania în exterior.
Acest verb aparține limbajului formal. Îl întâlnești frecvent în texte și discursuri oficiale, academice sau de afaceri.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
Studiul reprezintă opinia a peste o mie de persoane chestionate.
Acordă atenție subiectului: când o persoană reprezintă ceva, este vorba adesea despre reprezentare oficială. Când un lucru reprezintă ceva, este vorba de obicei despre o semnificație simbolică.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
Avocatul își reprezintă clientul în fața instanței.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
Statuia Libertății reprezintă speranța multor imigranți.
Doar cu sensul „Status zur Schau stellen” (a-și etala statutul), „repräsentieren” (a epata) poate fi folosit și fără obiect. Accentul cade atunci pe acțiunea de a epata sau pe autoprezentare.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
La recepția de stat nu îl interesa politica, voia doar să epateze.
a reprezenta
„Vertreten” (a reprezenta) și „repräsentieren” (a reprezenta) pot însemna ambele că cineva acționează în numele unei persoane sau organizații. „Vertreten” accentuează de obicei faptul că cineva acționează sau vorbește în locul altcuiva, în timp ce „repräsentieren” pune mai mult accent pe reprezentarea oficială sau simbolică. Folosește „vertreten” pentru reprezentarea concretă a intereselor cuiva și „repräsentieren” pentru o funcție oficială de reprezentare.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
Angajata își reprezintă firma la sărbătoarea oficială.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
Angajata își reprezintă firma în discuțiile cu clienții.