
der Einbruch
efracție
Pătrunderea prin forță și ilegală într-o clădire, de obicei cu intenția de a fura.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Poliția investighează efracția de la magazinul de bijuterii.
efracție / început / scădere bruscă
der Einbruch, die Einbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

efracție
Pătrunderea prin forță și ilegală într-o clădire, de obicei cu intenția de a fura.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Poliția investighează efracția de la magazinul de bijuterii.

început
Începutul brusc al unui fenomen, folosit adesea în legătură cu fenomene naturale sau cu momente ale zilei.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Trebuie să fi terminat de montat cortul înainte de lăsarea întunericului.

scădere bruscă
Scădere sau deteriorare bruscă și puternică, de exemplu în economie, în ceea ce privește performanțele sau cifrele.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
Compania aeriană a anunțat o scădere dramatică a numărului de pasageri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einbruch” (efracția) este substantivul corespunzător verbului separabil „einbrechen” (a pătrunde prin efracție). Această origine explică sensul literal al pătrunderii prin forță.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Hoții au pătruns prin efracție noaptea. Efracția nu a fost observată decât dimineața.
Când este vorba despre un furt, locul efracției este indicat cu prepoziția „in” (în) și Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
Poliția investighează efracția de la o brutărie.
Cu sensul „Beginn” (început), „Einbruch” (început) se folosește aproape numai în expresii fixe referitoare la momente ale zilei sau anotimpuri, de obicei cu prepoziția „bei” (la) sau „mit” (odată cu).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Drumeții trebuie să se întoarcă înainte de lăsarea întunericului.
Într-un context economic, „Einbruch” (scădere bruscă) descrie o scădere bruscă și puternică. Combinații tipice sunt „Einbruch der Aktienkurse” (scăderea cursurilor acțiunilor), „Einbruch der Nachfrage” (scăderea cererii) și „konjunktureller Einbruch” (recesiune economică).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
Industria turismului a suferit o scădere istorică din cauza pandemiei.
scădere / retragere
„Einbruch” (scădere bruscă) și „Rückgang” (scădere) pot desemna ambele cifre în scădere sau o evoluție mai proastă. „Einbruch” subliniază însă o scădere bruscă și puternică, în timp ce „Rückgang” este mai neutru și poate descrie și o diminuare treptată. Folosește „Rückgang” pentru orice reducere și „Einbruch” când scăderea este deosebit de evidentă sau neașteptată.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
Scăderea bruscă a vânzărilor din decembrie a fost o surpriză pentru companie.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
Scăderea vânzărilor a început treptat în toamnă.