
die Phrase
frază
Un grup de cuvinte care formează o unitate gramaticală, dar nu constituie o propoziție completă; și o expresie fixă.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Expresia „din când în când” înseamnă „uneori”.
frază
die Phrase, die Phrasen
Se încarcă starea ta salvată.

frază
Un grup de cuvinte care formează o unitate gramaticală, dar nu constituie o propoziție completă; și o expresie fixă.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Expresia „din când în când” înseamnă „uneori”.

clișeu
O expresie lipsită de conținut și uzată, folosită adesea fără un înțeles real.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
Scuza lui a fost doar un clișeu gol; nu vorbea serios.

frază muzicală
În muzică, o secțiune melodică scurtă și autonomă, care formează o unitate muzicală cu sens.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
Pianistul a interpretat fiecare frază muzicală cu multă expresivitate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Phrase” (frază) depinde în mare măsură de context. În domeniul limbii și al gramaticii, se referă la un grup de cuvinte. În limbajul de zi cu zi, desemnează adesea o expresie lipsită de conținut. În context muzical, se referă la o secțiune melodică scurtă.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
Grupul de cuvinte „mingea cea mare și roșie” este o sintagmă nominală.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
Dirijorul le-a explicat instrumentiștilor cum să cânte următoarea frază muzicală.
În sensul cotidian cel mai frecvent, „Phrase” (frază / clișeu) este folosit adesea cu sens negativ. Îmbinările tipice sunt „leere Phrase” (clișeu gol) și „hohle Phrasen” (clișee goale). Verbul „dreschen” (a repeta mecanic) se folosește în expresia „Phrasen dreschen” (a debita clișee), care înseamnă „leere Redensarten von sich geben” (a debita expresii goale).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
Discursul lui era alcătuit doar din clișee goale, fără propuneri concrete.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
Politicienii se acuză adesea reciproc că nu fac decât să debiteze clișee.
Sensurile din domeniul lingvistic și din cel muzical sunt termeni de specialitate. Ele sunt folosite în principal de experți din aceste domenii.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
În lingvistică se deosebesc diferite tipuri de sintagme.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
Cântăreața a interpretat fiecare frază muzicală cu mult sentiment.
expresie / document tipărit
„Ausdruck” (expresie) și „Phrase” (frază) pot desemna ambele o unitate lingvistică. „Ausdruck” este termenul mai general pentru un cuvânt sau o expresie, în timp ce „Phrase” denumește o unitate gramaticală sau fixă, alcătuită de obicei din mai multe cuvinte. Pentru o denumire generală se potrivește „Ausdruck”, iar pentru unitatea delimitată mai precis se potrivește „Phrase”.

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
În această propoziție, „la sfârșitul zilei” este o frază fixă.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
Expresia „cu stimă” se potrivește bine la sfârșitul mesajului.