
das Motiv
motiv
Rațiunea, cauza sau prilejul unei acțiuni a unei persoane.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Poliția încă nu știe care a fost motivul faptei comise de făptaș.
motiv / subiect
das Motiv, die Motive
Se încarcă starea ta salvată.

motiv
Rațiunea, cauza sau prilejul unei acțiuni a unei persoane.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Poliția încă nu știe care a fost motivul faptei comise de făptaș.

motiv artistic
Un element artistic recurent, o temă sau o idee dintr-o operă de artă, literatură sau muzică.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Motivul iubirii neîmplinite se regăsește pe tot parcursul romanului.

subiect
Obiectul, persoana sau scena reprezentată într-o fotografie, într-un tablou sau într-o altă reprezentare vizuală.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Ruinele vechiului castel sunt un subiect fotografic foarte îndrăgit de turiști.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Motiv” (motivul) este strâns înrudit cu verbul „motivieren” (a motiva). Această legătură te ajută să înțelegi sensul „Beweggrund” (motiv): un „Motiv” este ceea ce determină sau motivează o persoană să facă ceva.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
Notele lui bune îl motivează să continue să învețe.
Cuvântul german „Motiv” este mai cuprinzător decât cuvântul englezesc „motive” (motiv). Nu înseamnă doar „Beweggrund” (motiv), ci și „wiederkehrendes Thema” (temă recurentă) și „Bildgegenstand” (subiectul unei imagini).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Castelul Neuschwanstein este un subiect fotografic cunoscut în întreaga lume.
Sensul depinde foarte mult de domeniu. Într-o povestire polițistă este vorba despre motivul faptei. În analiza artei este vorba despre o temă recurentă. În fotografie sau pictură este vorba despre ceea ce este reprezentat.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
Motivul răzbunării este central în multe filme.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
Gelozia a fost motivul faptei sale îngrozitoare.
Cu sensul de „Beweggrund” (motiv), „Motiv” apare adesea cu prepoziția „für” (pentru), în „das Motiv für etwas” (motivul pentru ceva), sau în expresia „aus ... Motiven handeln” (a acționa din motive ...).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
A acționat din motive pur personale.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
Poliția caută motivul spargerii.
Cu sensul de „Bildgegenstand” (subiectul unei imagini), „Motiv” este folosit adesea în substantive compuse precum „Fotomotiv” (subiect fotografic) sau „Postkartenmotiv” (imagine de carte poștală). Se mai poate spune „ein Motiv suchen” (a căuta un subiect), „ein Motiv finden” (a găsi un subiect) sau „ein Motiv auswählen” (a alege un subiect).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Apusul de soare de la mare este un subiect clasic pentru cărțile poștale.
motiv / teren
„der Grund” (motivul) poate desemna orice cauză sau justificare a unei acțiuni, inclusiv o împrejurare practică. În schimb, „das Motiv” (motivația) pune accentul pe impulsul interior al unei persoane. Pentru dorințe sau obiective personale, „das Motiv” este prin urmare mai precis, în timp ce „der Grund” se potrivește împrejurărilor generale.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Motivația ei pentru voluntariat era dorința de a-i ajuta pe alți oameni.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Un motiv practic pentru care făcea voluntariat era apropierea de locuința ei.