
die Phrase
fraza
Grupa wyrazów tworząca jednostkę gramatyczną, ale niebędąca pełnym zdaniem; także stałe wyrażenie.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Fraza „od czasu do czasu” oznacza „czasami”.
fraza / frazes / fraza muzyczna
die Phrase, die Phrasen
Wczytuję zapisany stan.

fraza
Grupa wyrazów tworząca jednostkę gramatyczną, ale niebędąca pełnym zdaniem; także stałe wyrażenie.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Fraza „od czasu do czasu” oznacza „czasami”.

frazes
Niewiele znaczące, wytarte powiedzenie, którego często używa się bez rzeczywistej treści.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
Jego przeprosiny były tylko pustym frazesem, nie mówił tego poważnie.

fraza muzyczna
W muzyce krótki, zamknięty odcinek melodyczny tworzący muzyczną jednostkę znaczeniową.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
Pianista z wielką ekspresją podkreślał każdą frazę muzyczną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Phrase” (fraza, frazes) w dużym stopniu zależy od kontekstu. W języku i gramatyce oznacza grupę wyrazów. W codziennym języku często odnosi się do pozbawionego treści powiedzenia. W kontekście muzycznym oznacza krótki odcinek melodyczny.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
Wyrażenie „duża czerwona piłka” jest frazą nominalną.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
Dyrygent wyjaśnił orkiestrze, jak powinna zagrać następną frazę.
W najczęstszym codziennym znaczeniu słowo „Phrase” (frazes) jest często używane negatywnie. Typowe połączenia to „leere Phrase” (pusty frazes) i „hohle Phrasen” (puste frazesy). Czasownika „dreschen” (klepać) używa się w wyrażeniu „Phrasen dreschen” (klepać frazesy), które oznacza „leere Redensarten von sich geben” (wygłaszać puste frazesy).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
Jego przemówienie składało się wyłącznie z pustych frazesów, bez konkretnych propozycji.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
Politycy często zarzucają sobie nawzajem, że tylko klepią frazesy.
Znaczenia z dziedziny językoznawstwa i muzyki są terminami specjalistycznymi. Używają ich głównie specjaliści z tych dziedzin.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
W językoznawstwie rozróżnia się różne rodzaje fraz.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
Śpiewaczka interpretowała każdą frazę muzyczną z wielkim wyczuciem.
wyrażenie / wydruk
„Ausdruck” (wyrażenie) i „Phrase” (fraza) mogą oznaczać jednostkę językową. „Ausdruck” to ogólniejsze określenie słowa lub zwrotu, natomiast „Phrase” oznacza jednostkę gramatyczną albo stałe wyrażenie, które zwykle składa się z kilku słów. Do ogólnego określenia pasuje „Ausdruck”, a do dokładniej wyodrębnionej jednostki „Phrase”.

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
„Pod koniec dnia” jest w tym zdaniu stałą frazą.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
Wyrażenie „serdeczne pozdrowienia” dobrze pasuje na końcu wiadomości.