
die Phrase
фраза
Группа слов, образующая грамматическую единицу, но не являющаяся законченным предложением; также устойчивое выражение.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Фраза «время от времени» означает «иногда».
фраза / банальность / музыкальная фраза
die Phrase, die Phrasen
Загружаем сохранённый статус.

фраза
Группа слов, образующая грамматическую единицу, но не являющаяся законченным предложением; также устойчивое выражение.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Фраза «время от времени» означает «иногда».

банальность
Бессодержательное, избитое выражение, которое часто употребляется без настоящего смысла.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
Его извинение было лишь пустой банальностью: он не говорил это всерьёз.

музыкальная фраза
В музыке короткий, завершённый мелодический отрывок, образующий смысловую музыкальную единицу.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
Пианист выразительно подчёркивал каждую музыкальную фразу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Phrase» (фраза) сильно зависит от контекста. В области языка и грамматики имеется в виду группа слов. В повседневной речи это часто бессодержательное выражение. В музыкальном контексте имеется в виду короткий мелодический отрывок.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
Сочетание слов «большой красный мяч» является именной группой.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
Дирижёр объяснил оркестру, как следует сыграть следующую музыкальную фразу.
В наиболее распространённом повседневном значении слово «Phrase» (банальность) часто употребляется отрицательно. Типичные сочетания — «leere Phrase» (пустая банальность) и «hohle Phrasen» (пустые банальности). Глагол «dreschen» (молоть) употребляется в выражении «Phrasen dreschen» (молоть пустые фразы), которое означает «leere Redensarten von sich geben» (произносить пустые банальности).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
Его речь состояла лишь из пустых банальностей без конкретных предложений.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
Политики часто обвиняют друг друга в том, что те только молотят пустые фразы.
Значения в области лингвистики и музыки являются специальными терминами. В основном ими пользуются специалисты в этих областях.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
В лингвистике различают разные виды фраз.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
Певица очень проникновенно исполнила каждую музыкальную фразу.
выражение / распечатка
«Ausdruck» (выражение) и «Phrase» (фраза) могут обозначать языковую единицу. «Ausdruck» — более общее понятие для слова или выражения, а «Phrase» обозначает грамматическую или устойчивую единицу, которая обычно состоит из нескольких слов. Для общего обозначения подходит «Ausdruck», а для более точно определённой единицы — «Phrase».

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
В этом предложении «В конце дня» — устойчивое выражение.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
Выражение «с наилучшими пожеланиями» хорошо подходит для конца сообщения.