
die Phrase
frase
Um grupo de palavras que forma uma unidade gramatical, mas não constitui uma frase completa; também uma expressão fixa.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
A expressão “de vez em quando” significa “às vezes”.
frase
die Phrase, die Phrasen
Carregando seu estado salvo.

frase
Um grupo de palavras que forma uma unidade gramatical, mas não constitui uma frase completa; também uma expressão fixa.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
A expressão “de vez em quando” significa “às vezes”.

frase vazia
Uma expressão sem conteúdo e desgastada, usada muitas vezes sem ter um conteúdo verdadeiro.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
O pedido de desculpas dele foi apenas uma frase vazia; ele não estava falando sério.

frase musical
Na música, um trecho melódico curto e autônomo que forma uma unidade musical de sentido.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
O pianista destacou cada frase musical com muita expressividade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Phrase” (frase) depende muito do contexto. Na área da língua e da gramática, significa um grupo de palavras. No dia a dia, costuma designar uma expressão sem conteúdo. No contexto musical, significa um trecho melódico curto.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
A expressão “a grande bola vermelha” é uma frase nominal.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
O maestro explicou à orquestra como ela deveria tocar a próxima frase.
No sentido cotidiano mais comum, “Phrase” (frase) costuma ser usada de modo negativo. As combinações típicas são “leere Phrase” (frase vazia) e “hohle Phrasen” (frases vazias). O verbo “dreschen” (repetir de modo vazio) é usado na expressão “Phrasen dreschen” (repetir frases vazias), que significa “leere Redensarten von sich geben” (dizer coisas vazias).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
O discurso dele era composto apenas de frases vazias, sem propostas concretas.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
Os políticos costumam acusar uns aos outros de ficar apenas repetindo frases vazias.
Os significados nas áreas da linguística e da música são termos técnicos. Eles são usados principalmente por especialistas dessas áreas.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
Na linguística, distinguem-se diferentes tipos de frases.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
A cantora interpretou cada frase musical com muita emoção.
expressão / impressão
“Der Ausdruck” (expressão) e “die Phrase” (frase) podem se referir a uma unidade linguística. “Der Ausdruck” é o termo mais geral para uma palavra ou expressão, enquanto “die Phrase” designa uma unidade gramatical ou fixa que geralmente consiste em várias palavras. Para uma designação geral, “Der Ausdruck” é adequado; para a unidade mais precisamente delimitada, “die Phrase” é adequada.

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
Nesta frase, “No fim das contas” é uma expressão fixa.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
A expressão “cordialmente” fica bem no fim da mensagem.