
die Phrase
frase
Un gruppo di parole che forma un’unità grammaticale, ma non costituisce una frase completa; anche un’espressione fissa.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
La frase «di tanto in tanto» significa «a volte».
frase
die Phrase, die Phrasen
Caricamento dello stato salvato.

frase
Un gruppo di parole che forma un’unità grammaticale, ma non costituisce una frase completa; anche un’espressione fissa.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
La frase «di tanto in tanto» significa «a volte».

luogo comune
Un’espressione insignificante e logora, spesso usata senza un contenuto reale.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
Le sue scuse erano solo un luogo comune vuoto: non faceva sul serio.

frase musicale
In musica, una breve sezione melodica compiuta in sé, che forma un’unità musicale dotata di senso.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
Il pianista sottolineava ogni frase musicale con grande espressività.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Phrase» (frase) dipende molto dal contesto. Nell’ambito della lingua e della grammatica indica un gruppo di parole. Nel linguaggio quotidiano indica spesso un’espressione insignificante. In ambito musicale indica una breve sezione melodica.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
L’espressione «il grande pallone rosso» è un sintagma nominale.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
Il direttore spiegò all’orchestra come avrebbe dovuto eseguire la frase musicale successiva.
Nel significato quotidiano più frequente, «Phrase» (frase) viene spesso usato in senso negativo. Gli abbinamenti tipici sono «leere Phrase» (frase vuota) e «hohle Phrasen» (frasi vuote). Il verbo «dreschen» (snocciolare) si usa nell’espressione «Phrasen dreschen» (snocciolare frasi vuote), che significa «leere Redensarten von sich geben» (dire frasi fatte vuote).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
Il suo discorso era composto solo da frasi vuote, senza proposte concrete.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
I politici si accusano spesso a vicenda di snocciolare soltanto frasi vuote.
I significati nell’ambito della linguistica e della musica sono termini tecnici. Vengono usati soprattutto dagli esperti di questi settori.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
In linguistica si distinguono diversi tipi di sintagmi.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
La cantante interpretò ogni frase musicale con grande partecipazione.
espressione
«Ausdruck» (espressione) e «Phrase» (frase) possono entrambi indicare un’unità linguistica. «Ausdruck» è il termine più generico per una parola o un’espressione, mentre «Phrase» indica un’unità grammaticale o fissa, che di solito è composta da più parole. Per una denominazione generica è adatto «Ausdruck»; per l’unità definita più precisamente è adatto «Phrase».

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
In questa frase, «Alla fine della giornata» è un’espressione fissa.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
L’espressione «cordiali saluti» è adatta alla fine del messaggio.