
die Phrase
фраза
Група слів, яка утворює граматичну одиницю, але не є завершеним реченням; також сталий вислів.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Фраза «час від часу» означає «іноді».
фраза
die Phrase, die Phrasen
Завантажуємо збережений статус слова.

фраза
Група слів, яка утворює граматичну одиницю, але не є завершеним реченням; також сталий вислів.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
Фраза «час від часу» означає «іноді».

порожня фраза
Беззмістовний, затертий вислів, який часто вживають без справжнього змісту.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
Його вибачення були лише порожньою фразою: він не говорив серйозно.

музична фраза
У музиці — короткий, завершений у собі мелодійний відрізок, який утворює змістову музичну одиницю.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
Піаніст із великою виразністю підкреслював кожну музичну фразу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Phrase» (фраза) сильно залежить від контексту. У мовленні та граматиці воно означає групу слів. У повсякденному мовленні часто йдеться про беззмістовний вислів. У музичному контексті це короткий мелодійний відрізок.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
Сполучення слів «великий червоний м’яч» є іменниковою фразою.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
Диригент пояснив оркестру, як зіграти наступну музичну фразу.
У найпоширенішому повсякденному значенні «Phrase» (порожня фраза) часто має негативний відтінок. Типові сполучення — «leere Phrase» (порожня фраза) або «hohle Phrasen» (порожні фрази). Дієслово «dreschen» (виголошувати) вживають у вислові «Phrasen dreschen» (виголошувати порожні фрази), що означає «leere Redensarten von sich geben» (говорити порожні банальності).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
Його промова складалася лише з порожніх фраз без конкретних пропозицій.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
Політики часто звинувачують одне одного в тому, що ті лише виголошують порожні фрази.
Значення у мовознавстві та музиці є термінами. Ними переважно користуються фахівці в цих галузях.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
У мовознавстві розрізняють різні типи фраз.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
Співачка з великим почуттям виконала кожну музичну фразу.
вираз / роздруківка
«Ausdruck» (вираз) і «Phrase» (фраза) можуть позначати мовну одиницю. «Ausdruck» — загальніше поняття для слова або словосполучення, тоді як «Phrase» позначає граматичну або сталу одиницю, яка зазвичай складається з кількох слів. Для загального позначення підходить «Ausdruck», а для точніше окресленої одиниці — «Phrase».

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
У цьому реченні «Am Ende des Tages» — сталий вислів.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
Вираз «freundliche Grüße» добре підходить для кінця повідомлення.