
die Phrase
frase
Grupo de palabras que forma una unidad gramatical, pero no constituye una oración completa; también, expresión fija.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
La frase «de vez en cuando» significa «a veces».
frase
die Phrase, die Phrasen
Cargando el estado guardado.

frase
Grupo de palabras que forma una unidad gramatical, pero no constituye una oración completa; también, expresión fija.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
La frase «de vez en cuando» significa «a veces».

frase vacía
Expresión sin contenido y gastada que a menudo se usa sin un contenido real.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
Su disculpa fue solo una frase vacía; no hablaba en serio.

frase musical
En música, sección melódica breve y autónoma que forma una unidad musical con sentido.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
El pianista destacó cada frase musical con gran expresividad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Phrase» (frase) depende mucho del contexto. En el ámbito del lenguaje y la gramática, se refiere a un grupo de palabras. En la vida cotidiana, suele designar una expresión sin contenido. En el contexto musical, se refiere a una sección melódica breve.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
La expresión «el gran balón rojo» es un sintagma nominal.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
El director explicó a la orquesta cómo debía interpretar la siguiente frase musical.
En el sentido cotidiano más frecuente, «Phrase» (frase) suele usarse con sentido negativo. Las combinaciones habituales son «leere Phrase» (frase vacía) y «hohle Phrasen» (frases huecas). El verbo «dreschen» (soltar) se usa en la expresión «Phrasen dreschen» (soltar frases vacías), que significa «leere Redensarten von sich geben» (decir frases hechas sin contenido).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
Su discurso consistía únicamente en frases vacías, sin propuestas concretas.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
Los políticos a menudo se acusan mutuamente de limitarse a soltar frases vacías.
Los significados del ámbito lingüístico y musical son términos especializados. Los utilizan principalmente los expertos en esos campos.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
En lingüística se distinguen distintos tipos de sintagmas.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
La cantante interpretó cada frase musical con mucho sentimiento.
expresión
«Ausdruck» (expresión) y «Phrase» (frase) pueden designar ambas una unidad lingüística. «Ausdruck» es el término más general para una palabra o una expresión, mientras que «Phrase» designa una unidad gramatical o fija que normalmente consta de varias palabras. Para una denominación general, es apropiado «Ausdruck»; para la unidad delimitada con mayor precisión, «Phrase».

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
En esta oración, «al final del día» es una frase fija.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
La expresión «saludos cordiales» queda bien al final del mensaje.