
eintreten
a intra
A pătrunde într-o încăpere, într-o clădire sau într-o zonă.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Când a intrat în cameră, toți au amuțit.
a intra / a surveni / a se alătura
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
A pătrunde într-o încăpere, într-o clădire sau într-o zonă.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Când a intrat în cameră, toți au amuțit.

a surveni
A se întâmpla sau a deveni efectiv. Se referă adesea la evenimente, stări sau consecințe.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
Moartea a survenit după o boală scurtă și gravă.

a se alătura
A deveni membru al unei organizații, al unui club sau al unui partid.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
Ea s-a alăturat sindicatului acum doi ani.

a milita pentru
A susține și a apăra o persoană, o idee sau un scop.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
Organizația militează pentru protecția mediului.

a sparge cu piciorul
A deschide cu forța sau a distruge ceva, de obicei o ușă, lovind cu putere cu piciorul.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Cum nu a deschis nimeni, pompierii au trebuit să spargă ușa cu piciorul.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eintreten |
|---|---|
| cu zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
„Eintreten” (a intra sau a surveni) este un verb separabil. Prefixul „ein” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Bitte treten Sie ein!
Vă rog, intrați!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
A așteptat până când a început ploaia.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
A ezitat să se alăture clubului.
În sensurile „hineingehen” (a intra), „geschehen” (a se întâmpla) și „beitreten” (a se alătura), Perfekt al verbului „eintreten” se formează cu „sein” (a fi): „ist eingetreten” (a intrat sau a survenit). Numai „etwas eintreten” (a sparge ceva cu piciorul) se folosește cu „haben” (a avea): „Er hat die Tür eingetreten.” (El a spart ușa cu piciorul.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
S-a produs o ameliorare neașteptată.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
A intrat în cameră fără zgomot.
Verbul este alcătuit din „ein-” (înăuntru) și „treten” (a păși). Sensul literal „hinein-treten” (a păși înăuntru) te ajută să înțelegi sensurile „einen Raum betreten” (a intra într-o încăpere) și „Mitglied werden” (a deveni membru).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
Oaspetele a intrat din frig în casa caldă.
Pentru a exprima faptul că cineva devine membru, se folosește construcția „in etwas (Akkusativ) eintreten” (a se alătura unei organizații). Substantive tipice sunt „Verein” (club), „Partei” (partid) sau „Organisation” (organizație).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
Anul trecut s-a alăturat unui club sportiv.
Când cineva susține ceva, expresia fixă este „für etwas (Akkusativ) eintreten” (a milita pentru ceva). Poți milita pentru o idee, un drept sau o persoană.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
Avocata a militat pentru drepturile clientei sale.
Cu sensul de „geschehen” (a se întâmpla) sau „passieren” (a se petrece), „eintreten” (a surveni) se folosește fără obiect. Descrie adesea începutul unei stări sau al unui eveniment nou și este folosit frecvent în limbajul formal.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
Întunericul s-a lăsat încet.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Abia după câteva zile s-a produs o ameliorare.
Cu sensul de „etwas mit dem Fuß aufstoßen” (a deschide ceva izbind cu piciorul), „eintreten” (a sparge cu piciorul) se folosește cu un complement direct în Akkusativ și fără prepoziție. Cel mai adesea, complementul este o ușă.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
Poliția a trebuit să spargă ușa apartamentului cu piciorul.
a angaja / a regla / a întrerupe
Ambele verbe pot exprima apariția unei stări sau a unui rezultat. „Sich einstellen” (a se instala) subliniază mai degrabă faptul că starea se dezvoltă treptat, în timp ce „eintreten” (a surveni) subliniază faptul că aceasta apare efectiv sau începe să-și producă efectul. Pentru un efect care se dezvoltă lent se potrivește adesea „sich einstellen”, iar pentru un rezultat așteptat se folosește adesea „eintreten”.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
După tratament, ameliorarea așteptată a survenit.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
După câteva zile, starea ei s-a îmbunătățit treptat.