
gestehen
a mărturisi
A recunoaște o faptă, o greșeală sau o vină. Se folosește mai ales în contextul infracțiunilor sau al comportamentului imoral.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
Acuzatul a mărturisit furtul.
a mărturisi
gestehen – gestand – hat gestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a mărturisi
A recunoaște o faptă, o greșeală sau o vină. Se folosește mai ales în contextul infracțiunilor sau al comportamentului imoral.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
Acuzatul a mărturisit furtul.

a-i mărturisi
A dezvălui cuiva un secret sau un sentiment, în special propria iubire.
Nach langem Zögern hat er ihr seine Liebe gestanden.
După ce a ezitat mult timp, el i-a mărturisit dragostea.
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehst |
| er/sie/es | gesteht |
| wir | gestehen |
| ihr | gesteht |
| sie | gestehen |
| ich | gestand |
|---|---|
| du | gestandest gestandst |
| er/sie/es | gestand |
| wir | gestanden |
| ihr | gestandet |
| sie | gestanden |
| ich | habe gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden |
| wir | haben gestanden |
| ihr | habt gestanden |
| sie | haben gestanden |
| du | gestehe! gesteh! |
|---|---|
| ihr | gesteht! |
| Sie | gestehen Sie! |
| ich | hatte gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden |
| wir | hatten gestanden |
| ihr | hattet gestanden |
| sie | hatten gestanden |
| ich | werde gestehen |
|---|---|
| du | wirst gestehen |
| er/sie/es | wird gestehen |
| wir | werden gestehen |
| ihr | werdet gestehen |
| sie | werden gestehen |
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehest |
| er/sie/es | gestehe |
| wir | gestehen |
| ihr | gestehet |
| sie | gestehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gestände gestünde |
|---|---|
| du | geständest gestündest |
| er/sie/es | gestände gestünde |
| wir | geständen gestünden |
| ihr | geständet gestündet |
| sie | geständen gestünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gestehen |
|---|---|
| cu zu | zu gestehen |
| Partizip I | gestehend |
| Partizip II | gestanden |
Verbul „gestehen” (a mărturisi) este inseparabil. Prefixul „ge-” face parte aici din tema verbului și nu se separă de restul verbului în nicio formă verbală.
Er gestand den Fehler sofort.
A recunoscut imediat greșeala.
Ich war überrascht, dass sie alles gestanden hat.
M-a surprins că ea a mărturisit totul.
Când este vorba despre recunoașterea vinovăției, „gestehen” (a mărturisi) se combină adesea cu substantive precum „die Tat” (fapta), „der Fehler” (greșeala), „das Verbrechen” (infracțiunea) sau cu „alles” (totul).
Der Angeklagte weigerte sich, das Verbrechen zu gestehen.
Acuzatul a refuzat să mărturisească infracțiunea.
Când mărturisești ceva unei persoane, persoana respectivă este la Dativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „gestehen” (a mărturisi).
Er hat seinem besten Freund gestanden, dass er Hilfe braucht.
I-a mărturisit celui mai bun prieten al său că are nevoie de ajutor.
Cu acest sens, „gestehen” (a mărturisi) se folosește pentru a dezvălui lucruri foarte personale. Combinații uzuale sunt „jemandem seine Liebe gestehen” (a-și mărturisi iubirea cuiva) și „jemandem ein Geheimnis gestehen” (a mărturisi un secret cuiva).
Es fiel ihm schwer, ihr seine wahren Gefühle zu gestehen.
I-a fost greu să-i mărturisească adevăratele sentimente.
a cânta / a ciripi / a turna
Ambele cuvinte se pot referi la recunoașterea unei infracțiuni. „Gestehen” (a mărturisi) este termenul neutru și direct pentru recunoașterea unei fapte, în timp ce „singen” (a turna) sună colocvial și sugerează adesea că cineva cedează în timpul interogatoriului și poate implica și alte persoane. Pentru o afirmație neutră, se potrivește „gestehen”; în vorbirea familiară se poate folosi „singen”.

Nach mehreren Stunden Verhör gestand der Verdächtige die Tat.
După câteva ore de interogatoriu, suspectul a mărturisit fapta.
Nach mehreren Stunden Verhör begann der Verdächtige zu singen und nannte die Namen seiner Komplizen.
După câteva ore de interogatoriu, suspectul a început să toarne și a spus numele complicilor săi.