
bügeln
a călca
A netezi haine sau alte materiale textile cu un fier de călcat încins, pentru a îndepărta cutele.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Încă trebuie să-mi calc cămășile pentru săptămâna viitoare.
a călca / a drege
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Se încarcă starea ta salvată.

a călca
A netezi haine sau alte materiale textile cu un fier de călcat încins, pentru a îndepărta cutele.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Încă trebuie să-mi calc cămășile pentru săptămâna viitoare.

a drege
A îndrepta o greșeală, o problemă sau o gafă și a înlătura consecințele negative.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
El a făcut o greșeală mare, iar acum asistenta lui trebuie să dreagă lucrurile în locul lui.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bügeln |
|---|---|
| cu zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
Verbul „bügeln” (a călca) este strâns înrudit cu substantivele „das Bügeleisen” (fierul de călcat, aparatul pentru netezire) și „der Bügel” (de exemplu, un umeraș). Călcatul creează suprafețe netede și margini îngrijite.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Îmi poți arăta cum se folosește corect fierul de călcat?
În sensul său propriu, „bügeln” (a călca) se combină adesea cu materialele textile care sunt netezite. Expresiile tipice sunt „Wäsche bügeln” (a călca rufe), „ein Hemd bügeln” (a călca o cămașă) și „eine Bluse bügeln” (a călca o bluză).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
Duminică seara îmi calc întotdeauna toate rufele pentru săptămâna următoare.
În sensul figurat „einen Fehler korrigieren” (a corecta o greșeală), „ausbügeln” (a drege) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propoziției principale.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Colegul meu a supărat clientul, iar eu a trebuit să-i dreg din nou greșeala.
În sensul figurat, „ausbügeln” (a drege) se referă la probleme abstracte. Combinațiile frecvente sunt „einen Fehler ausbügeln” (a drege o greșeală), „ein Missverständnis ausbügeln” (a lămuri o neînțelegere) și „ein Problem ausbügeln” (a rezolva o problemă).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
A încercat să lămurească repede neînțelegerea jenantă.
a netezi
Bügeln înseamnă netezirea materialelor textile cu un fier de călcat încins. Glätten descrie mai general îndepărtarea cutelor și se poate face și cu mâinile sau printr-o altă metodă. Dacă fierul de călcat este important, se potrivește bügeln; dacă accentul cade doar pe rezultat, este potrivit glätten.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Ea calcă cămașa mototolită cu un fier de călcat încins.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Ea netezește cu grijă, cu mâinile, cămașa ușor mototolită.